Niso · 165/176
Tarjima Translit — Niso surasi
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 O'zbek tilida
Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mubashshirin: (mo'minlarga) jannat va savob xushxabarini beruvchilar.
  • Munzirin: (kofir va gunohkorlarni) azob va jazo bilan ogohlantiruvchilar.
  • Hujja: dalil, bahona, uzr.
  • Aziz: qudratli, g'olib, hech kim uni ojiz qoldira olmaydigan.
  • Hakim: hikmatli, har ishni o'rinli va adl bilan qiluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo o'z bandalariga payg'ambarlarni yubordi. Ular ikki xil vazifani bajarardilar: birinchidan, iymon keltirgan va solih amallar qilgan bandalarga jannat va go'zal mukofotlar haqida xushxabar berardilar; ikkinchidan, Allohga kufr keltirgan va Uning amrlariga bo'ysunmaganlarni og'riqli azobdan ogohlantirardilar.

Bu payg'ambarlarning yuborilishidagi asosiy hikmat shundan iboratki, to qiyomat kunida hech bir inson Allohga qarshi bahona va uzr keltira olmasin. Ya'ni, hech kim: "Ey Robbimiz, bizga payg'ambar yubormading, shuning uchun biz Sening amrlaringni bilmadik va azobga loyiq bo'ldik", deb bahona qila olmasin. Payg'ambarlar kelganidan so'ng, odamlar uchun Alloh oldida hech qanday dalil va uzr qolmaydi. Kim iymon keltirsa, o'z manfaati uchun qiladi, kim kufr kelsa, o'z zarariga qiladi.

Alloh taolo azizdir, ya'ni Uning qudrati ustundir, U xohlagan narsasini hech kim to'sib qo'ya olmaydi. U hakimdir, ya'ni payg'ambarlarni yuborish va ularni turli davrlarga taqsimlashda ham, barcha ishlarida ham chuqur hikmat va adolat bilan ish yuritadi.

Foydalar:

  • Alloh taoloning rahmati va adolati shunchalik kengki, U hech bir bandasini dalilsiz va hujjatsiz azoblamaydi. Har bir insonga to'g'ri yo'lni ko'rsatish uchun payg'ambarlar yuborilgan.
  • Payg'ambarlarning kelishi Allohning bandalariga bo'lgan buyuk ne'matidir. Bu ne'mat orqali insonlar haq yo'lni topadilar va adashishdan saqlanadilar.
  • Inson qiyomat kuni hech qanday bahona qila olmaydi, chunki Allohning hujjati to'liq yetkazilgan. Bu esa har bir insonni o'z amallari uchun mas'uliyatni his qilishga undaydi.
  • Allohning azizligi va hakimligi bizga ishonch bag'ishlaydi: Uning qarorlari va amrlari har doim hikmatli va adolatli, Uning qudrati esa hech narsa bilan cheklanmaydi. Shuning uchun bandalar Unga to'liq taslim bo'lishlari va Uning amrlariga itoat qilishlari lozim.


📜 Oyat 163-167 — Niso surasi

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Биз сенга худди Нуҳ ва ундан кейинги Набийларга ваҳий юборганимиздек ваҳий юбордик. Биз Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, Асбот, Ийсо, Айюб, Юнус, Ҳорун ва Сулаймонларга ваҳий юбордик. Довудга эса Забурни бердик.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради. Уни Ўз илми ила нозил қилди. Фаришталар ҳам гувоҳлик берурлар. Гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
165Oyat

Tarjima — Niso 165

Niso surasi Oyat 165 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг…

Sura Oyat 165/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 163–167. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers