رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٦٥
🔤 Transliteration
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә ул пәйгамбәрләрне Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы һәм Аллаһуга итагать итмәүчеләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче илчеләр итеп күндерде, расүлләр үзләренең бурычларын үтәгәннән соң ахирәттә динсезләргә: "Ий Аллаһ безгә китап иңдермәдең, расүлләр күндермәдең", – дияргә дәлил булмасын өчен Аллаһ китаплар иңдерде, расүлләр күндерде. Коръән белән гамәл кылучыларны ґәзаб кылуда Аллаһ кодрәт иясе һәм китаплар иңдерүдә, расүлләр күндерүдә Аллаһуның эше хикмәтледер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Мүбәшширин — шатлыклы хәбәр китерүчеләр (җәннәт белән сөендерүчеләр).Мүнзирин — куркытучылар (ґәзабтан кисәтүчеләр).Хужҗә — дәлил, гафу сорау өчен сәбәп.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләрен (пәйгамбәрләрен) кешеләргә ике төрле вазифа белән җибәрде: алар мөэминнәргә — Аллаһыга ышанганнарга Җәннәт нигъмәтләре белән шатлыклы хәбәр китерәләр, ә көферлек кылучыларны ґәзаб белән куркыталар. Бу эшнең хикмәте шунда: кешеләрнең Аллаһыга каршы дәлил китерү өчен бернинди сәбәбе калмасын өчен. Ягъни, рәсүлләр җибәрелмәсә, кешеләр Кыямәт көнендә: "И Раббыбыз! Безгә рәсүл җибәрмәдең, шуңа күрә без Синең әмереңне белмәдек", — дип гафу сорар иделәр. Әмма пәйгамбәрләр килгәч, аларга хак юл күрсәтелде, шәригать хөкемнәре аңлатылды, һәм инде беркемнең дә гозер сәбәбе калмады. Аллаһы Тәгалә — ґәзиз, ягъни ґәзап бирүдә беркем дә Аңа каршы тора алмый, Ул үзенең теләгән эшендә җиңелми. Ул — хәким, ягъни һәр эшендә, шул исәптән рәсүлләр җибәрүдә дә, чиксез зирәклек һәм мәслихәт белән эш итә.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм мәрхәмәте бик зур: Ул кешеләрне ґәзапка тарттырганчы, аларга рәсүлләр җибәреп, хак юлны аңлатып куя. Бу — Аллаһының гаделлеге һәм кешеләргә карата мәхәббәте. Пәйгамбәрләрнең килүе — кешелек өчен иң зур нигъмәт, чөнки алар кешеләрне караңгылыктан яктылыкка алып чыгалар. Кешеләрнең ґәзапка дучар булуы — аларның үз ихтыярлары белән хакны инкяр итүләре өчен, ә Аллаһының золымы аркасында түгел. Бу безне Аллаһының гаделлегенә ышандыра. Аллаһы Тәгаләнең ґәзиз булуы безгә әйтә: Аның хөкемнәренә каршы килергә мөмкин түгел, шуңа күрә без Аның әмерләренә иярүдә сабыр һәм түзем булырга тиешбез. Хәким сыйфаты безне өйрәтә: Аллаһының һәр эшендә, хәтта без аңламаган нәрсәләрдә дә, зур хикмәт бар. Бу мөэмингә ышаныч һәм тынычлык бирә.
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٦٥
Аллаһу тәгалә ул пәйгамбәрләрне Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы һәм Аллаһуга итагать итмәүчеләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче илчеләр итеп күндерде, расүлләр үзләренең бурычларын үтәгәннән соң ахирәттә динсезләргә: "Ий Аллаһ безгә китап иңдермәдең, расүлләр күндермәдең", – дияргә дәлил булмасын өчен Аллаһ китаплар иңдерде, расүлләр күндерде. Коръән белән гамәл кылучыларны ґәзаб кылуда Аллаһ кодрәт иясе һәм китаплар иңдерүдә, расүлләр күндерүдә Аллаһуның эше хикмәтледер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 163-167 — Ан-Ниса сүрәсе
163 ۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Ий Мухәммәд г-м! Сиңа Коръәнне вәхи кылдык Нух пәйгамбәргә һәм аннан соң килгән пәйгамбәрләргә вәхи кылганыбыз кеби, вә Ибраһим, Исмәгыйль, Исхак, Ягъкуб, Гыйсә, Әюб, Йунус, Һарун, Сөләйман пәйгамбәрләргә вәхи кылганыбыз кеби һәм Даудка – Забур исемле китап бирдек.
164 وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Янә бу сүрәдән элек иңгән сүрәләрдә сиңа бәян иткән пәйгамбәрләргә һәм хәлләрен сиңа бәян итмәгән пәйгамбәрләргә дә вәхи кылганыгыз кеби, сиңа Коръәнне вәхи кылдык һәм Аллаһ Муса белән камил сөйләшү илә сөйләште.
165 رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Аллаһу тәгалә ул пәйгамбәрләрне Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы һәм Аллаһуга итагать итмәүчеләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче илчеләр итеп күндерде, расүлләр үзләренең бурычларын үтәгәннән соң ахирәттә динсезләргә: "Ий Аллаһ безгә китап иңдермәдең, расүлләр күндермәдең", – дияргә дәлил булмасын өчен Аллаһ китаплар иңдерде, расүлләр күндерде. Коръән белән гамәл кылучыларны ґәзаб кылуда Аллаһ кодрәт иясе һәм китаплар иңдерүдә, расүлләр күндерүдә Аллаһуның эше хикмәтледер.
166 لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Күпләр ышанмасалар ышанмасыннар, ләкин Аллаһ шаһит булганы хәлдә шәһадәт бирер сиңа иңдергән Коръәннең хаклыгы белән, Коръәнне иңдерде Аллаһ камил белем үлчәве белән һәм фәрештәләр дә Коръәннең хаклыгы белән шәһадәт бирәләр. Коръән белән гамәл кылучыларга да, гамәл кылмаучыларга да шаһит булырга Аллаһу тәгалә җитәдер.
167 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Коръәнне инкяр итеп кәфер булган кешеләр, башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, дөреслектә алар хак юлдан бик ерак адашу белән адаштылар.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 165 Ан-Ниса сүрәсе Аять 165 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә ул пәйгамбәрләрне Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәт…
Сүрәсе Аять 165/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 163–167. Татарча: Русский.
