Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Mubashshirîn : messagers qui annoncent la bonne nouvelle du Paradis et de la récompense pour ceux qui croient et obéissent.
- Mundhirîn : messagers qui avertissent et mettent en garde contre le châtiment et la punition pour ceux qui mécroient et désobéissent.
- Ḥujjah : argument, excuse ou prétexte valable.
- ʿAzîz : Celui qui est Tout-Puissant, invincible dans Sa domination et Son pouvoir.
- Ḥakîm : Sage dans tout ce qu’Il décrète, ordonne et gère.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah a envoyé Ses messagers aux créatures avec deux missions complémentaires : annoncer la bonne nouvelle du Paradis et de la récompense éternelle à ceux qui croient en Allah et suivent la guidance, et avertir du châtiment douloureux et de la punition sévère à ceux qui mécroient et s’opposent à la vérité. L’envoi de ces messagers a pour but d’établir la preuve définitive contre les humains, afin que personne ne puisse prétendre, le Jour de la Résurrection, qu’il n’avait pas reçu de message ni de guide. Ainsi, plus aucune excuse ne subsiste pour ceux qui s’égarent. Allah est Puissant, rien ne Lui échappe et nul ne peut contrecarrer Sa volonté, et Il est Sage dans tout ce qu’Il a décrété concernant l’envoi des prophètes et la législation. Cette sagesse implique qu’Allah ne châtie aucun peuple avant de leur avoir envoyé un messager pour les avertir.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
- La miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse jamais sans guidance, mais leur envoie des messagers pour les éclairer et les sauver de l’égarement.
- La justice divine parfaite : Allah n’inflige aucun châtiment à quiconque sans avoir d’abord établi la preuve contre lui par l’envoi de messagers.
- La complémentarité entre la bonne nouvelle et l’avertissement : la religion repose à la fois sur l’espoir de la récompense et la crainte du châtiment, ce qui pousse le croyant à l’obéissance et l’éloigne de la désobéissance.
- La grandeur et la sagesse d’Allah dans Sa gestion de l’univers : tout ce qu’Il fait a une raison profonde et un but noble, ce qui renforce la confiance du croyant en Son Seigneur.
- La responsabilité humaine : après la venue des messagers, l’être humain n’a plus aucune excuse pour persister dans la mécréance ou le péché, ce qui l’incite à réfléchir et à se ressaisir.
📜 Verset 163-167 — An-Nisa
Traduction — An-Nisa 165
Sourate Verset 165/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 163–167. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










