An-Nisa · 165/176
Traduction Translittération — An-Nisa
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا  ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 Sens en Français
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mubashshirîn : messagers qui annoncent la bonne nouvelle du Paradis et de la récompense pour ceux qui croient et obéissent.
  • Mundhirîn : messagers qui avertissent et mettent en garde contre le châtiment et la punition pour ceux qui mécroient et désobéissent.
  • Ḥujjah : argument, excuse ou prétexte valable.
  • ʿAzîz : Celui qui est Tout-Puissant, invincible dans Sa domination et Son pouvoir.
  • Ḥakîm : Sage dans tout ce qu’Il décrète, ordonne et gère.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a envoyé Ses messagers aux créatures avec deux missions complémentaires : annoncer la bonne nouvelle du Paradis et de la récompense éternelle à ceux qui croient en Allah et suivent la guidance, et avertir du châtiment douloureux et de la punition sévère à ceux qui mécroient et s’opposent à la vérité. L’envoi de ces messagers a pour but d’établir la preuve définitive contre les humains, afin que personne ne puisse prétendre, le Jour de la Résurrection, qu’il n’avait pas reçu de message ni de guide. Ainsi, plus aucune excuse ne subsiste pour ceux qui s’égarent. Allah est Puissant, rien ne Lui échappe et nul ne peut contrecarrer Sa volonté, et Il est Sage dans tout ce qu’Il a décrété concernant l’envoi des prophètes et la législation. Cette sagesse implique qu’Allah ne châtie aucun peuple avant de leur avoir envoyé un messager pour les avertir.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse jamais sans guidance, mais leur envoie des messagers pour les éclairer et les sauver de l’égarement.
  2. La justice divine parfaite : Allah n’inflige aucun châtiment à quiconque sans avoir d’abord établi la preuve contre lui par l’envoi de messagers.
  3. La complémentarité entre la bonne nouvelle et l’avertissement : la religion repose à la fois sur l’espoir de la récompense et la crainte du châtiment, ce qui pousse le croyant à l’obéissance et l’éloigne de la désobéissance.
  4. La grandeur et la sagesse d’Allah dans Sa gestion de l’univers : tout ce qu’Il fait a une raison profonde et un but noble, ce qui renforce la confiance du croyant en Son Seigneur.
  5. La responsabilité humaine : après la venue des messagers, l’être humain n’a plus aucune excuse pour persister dans la mécréance ou le péché, ce qui l’incite à réfléchir et à se ressaisir.
🎧 Écouter

📜 Verset 163-167 — An-Nisa

163۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 
Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.
164وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمًا 
Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
166لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
165Verset

Traduction — An-Nisa 165

Sourate Verset 165/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 163–167. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères