نساء · 165/176
ترجمه آوانگاری — نساء
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 معنای فارسی
پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را بر خدا حجتى نباشد، و خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبَشِّرین: بشارتدهندگان به پاداش الهی برای مؤمنان.
  • مُنذِرین: بیمدهندگان از عذاب الهی برای کافران و گناهکاران.
  • حُجَّة: دلیل، برهان و عذرآور.
  • عَزیز: غالب و شکستناپذیر، کسی که هیچچیز او را ناتوان نمیسازد.
  • حَکیم: دارای حکمت در آفرینش و تدبیر، و کارهایش بر اساس مصلحت و عدل است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پیامبران خود را با دو ویژگی اساسی فرستاد: گروهی که مؤمنان را به پاداشهای جاودانه بهشت بشارت میدهند و گروهی که کافران و نافرمانان را از عذاب دردناک جهنم میترسانند. هدف از این ارسال، قطع هرگونه عذر و بهانهای برای مردم در روز قیامت است؛ بهگونهای که هیچکس نتواند بگوید: «پروردگارا، اگر پیامبری برای ما میفرستادی، از دستورات تو پیروی میکردیم و از عذاب تو در امان میماندیم.» بنابراین، با آمدن پیامبران، حجت بر همه تمام میشود و دیگر هیچ عذری برای انسان باقی نمیماند. خداوند در این آیه خود را با دو صفت بزرگ معرفی میکند: عزیز یعنی غالب و شکستناپذیری که هیچ قدرتی نمیتواند در برابر اراده او بایستد، و حکیم یعنی دانایی که همه کارهایش از روی حکمت و مصلحت است و پیامبران را بیهوده و بدون هدف نمیفرستد، بلکه ارسال آنها بخشی از تدبیر حکیمانه او برای هدایت بشر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و عدالت الهی: فرستادن پیامبران نشانهای از رحمت گسترده خداوند است که نمیخواهد بندگانش بدون آگاهی و راهنما، در گمراهی بمانند و سپس مجازات شوند. این عدالت کامل اوست که پیش از عذاب، حجت را تمام میکند.
  2. مسئولیتپذیری انسان: با آمدن پیامبران، انسان در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند نادانی را بهانه قرار دهد. این آیه ما را به تفکر در وظایف خود در برابر دستورات الهی دعوت میکند.
  3. امید و بیم: ترکیب بشارت و انذار در دعوت پیامبران، تعادل زیبایی در اسلام ایجاد کرده است؛ مؤمن با امید به رحمت خدا حرکت میکند و گناهکار با ترس از عذاب، بهسوی توبه و اصلاح بازمیگردد. این دو بال، انسان را به پرواز در مسیر کمال میرسانند.
  4. حکمت الهی در هدایت: خداوند هرگز بندگان را بدون راهنما رها نمیکند و این نشانه محبت و تدبیر حکیمانه اوست. پس ما نیز باید شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم و از هدایت پیامبران پیروی کنیم تا به سعادت دنیا و آخرت برسیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 163-167 — نساء

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
ما به تو وحى كرديم همچنان كه به نوح و پيامبران بعد از او وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها و عيسى و ايوب و يونس و هارون و سليمان وحى كرده‌ايم و به داود زبور را ارزانى داشتيم.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
و پيامبرانى كه پيش از اين داستانهاشان را براى تو گفته‌ايم و آنان كه داستانهاشان را براى تو نگفته‌ايم. و خدا با موسى سخن گفت، چه سخن گفتنى بى‌ميانجى.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را بر خدا حجتى نباشد، و خدا پيروزمند و حكيم است.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد كه به علم خود نازل كرده است، و فرشتگان نيز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا روى گردانيده‌اند سخت به گمراهى افتاده‌اند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
165آیه

ترجمه — نساء 165

سوره نساء آیه 165 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را…

سوره آیه 165/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 163–167. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید