Ан-Ниса · 165/176
Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 Қазақ тілінде
Елшілерді қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп, олардан кейін адамдарда Аллаһқа қарсы ешқандай дәлел болмауы үшін жібердік. Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • رُّسُلًا — елшілер, пайғамбарлар.
  • مُّبَشِّرِينَ — қуаныш хабар жеткізушілер (мүміндерге жәннаттың сүйіншісін берушілер).
  • وَمُنذِرِينَ — ескертушілер, қорқытушылар (кәпірлерге тозақтың азабын ескертушілер).
  • حُجَّةٌ — дәлел, сылтау, ақталу үшін ұсынылатын уәж.
  • عَزِيزًا — ұлы, жеңілмейтін, құдіретті.
  • حَكِيمًا — дана, хикмет иесі.
  1. Тәпсірі:

Аллаһ Тағала пайғамбарларды жіберді. Олар мүміндерге Аллаһтың мол сый-сияпатын, жәннаттың қуанышын жеткізушілер, ал күпірлік еткендерге қиын азаптан ескертушілер болды. Бұл елшілердің жіберілуінің хикметі — адамдардың Қиямет күні Аллаһ алдында «бізге ешкім ескертпеді, пайғамбар келмеді, сондықтан бізді неге жазалайсың?» деп ақталуға сылтау таба алмауы. Яғни, елшілер келгеннен кейін адамдардың Аллаһқа қарсы ұсынатын ешбір дәлелі, ешбір сылтауы қалмайды. Бұл аят Аллаһтың әділдігін көрсетеді: Ол пенделерін пайғамбар жібермей тұрып жазаламайды. Аллаһ өз патшалығында ұлы әрі жеңілмейтін, ешкім Оған қарсы тұра алмайды, әрі Ол пайғамбарлық ісінде де, барлық ісінде де дана, хикмет иесі.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһ Тағаланың әділдігі шексіз: Ол ешкімді ақыл-есі дұрыс болса да, шариғат жетпеген күйде жазаламайды. Бұл — мұсылман жүрегіне тыныштық беретін үлкен мейірімділік.
  • Пайғамбарлардың келуі — Аллаһтың адамзатқа деген сүйіспеншілігі мен қамқорлығының белгісі. Ол бізді тура жолға шақыру үшін үздіксіз елшілер жіберді.
  • Ислам — ақыл мен дәлел діні. Аллаһ адамдарға ойлануға, түсінуге мүмкіндік берді, сондықтан біз шақыруға жауап беруге міндеттіміз.
  • Аллаһтың «Әзиз» және «Хаким» есімдері бізге сенім мен үміт береді: Ол құдіретті, әділ және дана. Сондықтан Оның әмірлері мен тыйымдарында тек жақсылық бар.
  • Осы аят бізді ойландырады: пайғамбарлардың хабары бізге жетті, енді ақталуға сылтау жоқ. Ендеше, иман келтіріп, жақсылыққа ұмтылайық — бұл — нағыз бақыттың жолы.


📜 Аят 163-167 — Ан-Ниса сүресі

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз Нұхқа және одан кейінгі пайғамбарларға уахи еткеніміздей, саған да уахи еттік. Сондай-ақ, Ибраһимге, Исмаъилға, Исхаққа, Йаъқубқа, оның әулетіне әрі Исаға, Айубқа, Йунусқа, Һарунға әрі Сүлейменге де уахи еттік. Ал Дәуітке Зәбурді бердік
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Әрі олардан, саған бұрын хабарын берген елшілер де және хабарын бермеген елшілер де бар. Әрі Аллаһ Мұсамен сөйлескен
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Елшілерді қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп, олардан кейін адамдарда Аллаһқа қарсы ешқандай дәлел болмауы үшін жібердік. Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Алайда Аллаһ, саған түсіргенімен Құранмен Өзі куәлік етеді. Ол оны Құранды Өз білімімен түсірді. Сондай-ақ, періштелер де куәлік береді. Аллаһ куә болуда жеткілікті
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Ақиқатында, сондай күпірлік еткен пайғамбардымойындамаған және Аллаһтың жолынан тосқандар, ұзақ адасумен адасты
Ан-НисаҚұран тізімі
176Аят
MedinanRevelation
165Аят

Аударма — Ан-Ниса 165

Ан-Ниса сүресі Аят 165 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Елшілерді қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп, олардан кейін адамдарда…

Сүресі Аят 165/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 163–167. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers