En-Nisa · 165/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 Na Bosanskom
o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da ljudi poslije poslanika ne bi nikakva opravdanja pred Allahom imali. – A Allah je silan i mudar.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Mubešširin – oni koji donose radosne vijesti (o nagradi za vjerovanje i dobra djela).
  • Munzirin – oni koji upozoravaju (na kaznu za nevjerovanje i grijehe).
  • Hudždžet – opravdanje, izgovor, dokaz kojim se čovjek brani.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je poslao Svoje poslanike ljudima kao donosioce radosnih vijesti i kao upozorivače. Poslanici su ljudima donosili radosnu vijest o nagradi i Džennetu za one koji budu vjerovali i činili dobra djela, a upozoravali su ih na kaznu i Patnju za one koji budu poricali Allahove znake i činili zlo.

Razlog slanja poslanika je taj da ljudi nakon njihovog dolaska ne bi imali nikakvo opravdanje pred Allahom. Jer, kada bi ih Allah kaznio a da im prethodno nije poslao poslanike, oni bi mogli reći: "Gospodaru naš, zašto si nas kaznio, a nisi nam poslao nijednog poslanika koji bi nas uputio?" Zato je Allah poslao poslanike kako bi uspostavio dokaz protiv ljudi i kako niko ne bi imao izgovor na Sudnjem danu.

Ovim se potvrđuje da Allah ne kažnjava nikoga prije nego što mu pošalje poslanika i uspostavi dokaz. A Allah je Svemoćan i Silan u Svojoj vlasti – ništa Ga ne može spriječiti u onome što želi – i Mudar u Svojim odlukama i postupcima. On šalje poslanike i propise u skladu sa Svojom mudrošću, znajući šta je najbolje za Njegove robove.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pravda zahtijeva da se dokaz uspostavi prije kazne, a to se ostvaruje slanjem poslanika – što pokazuje Allahovu milost prema ljudima.
  • Poslanici su donosili i radosne vijesti i upozorenja, što znači da je vjera ravnoteža između nade i straha – vjernik treba i da se nada Allahovoj milosti i da se boji Njegove kazne.
  • Niko neće imati izgovor na Sudnjem danu, jer su poslanici došli svim narodima i prenijeli im jasnu poruku – zato je obaveza svakog čovjeka da prouči i razumije tu poruku.
  • Allahova moć i mudrost su savršene – On je u stanju da kazni, ali to čini tek nakon što uspostavi dokaz, iz Svoje mudrosti i pravednosti.


📜 Ajet 163-167 — Sura En-Nisa

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, a objavljivali smo i Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur –
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Allah je, sigurno, s Musaom razgovarao –
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da ljudi poslije poslanika ne bi nikakva opravdanja pred Allahom imali. – A Allah je silan i mudar.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Allah svjedoči da je istina ono što ti objavljuje, objavljuje ono što On jedini zna, a i meleki svjedoče; – a dovoljan je Allah kao svjedok.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Oni koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko su zalutali.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
165Ajet

Prijevod — En-Nisa 165

Sura En-Nisa Ajet 165 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da…

Sura Ajet 165/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 163–167. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers