Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Mubešširin – oni koji donose radosne vijesti (o nagradi za vjerovanje i dobra djela).
- Munzirin – oni koji upozoravaju (na kaznu za nevjerovanje i grijehe).
- Hudždžet – opravdanje, izgovor, dokaz kojim se čovjek brani.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah je poslao Svoje poslanike ljudima kao donosioce radosnih vijesti i kao upozorivače. Poslanici su ljudima donosili radosnu vijest o nagradi i Džennetu za one koji budu vjerovali i činili dobra djela, a upozoravali su ih na kaznu i Patnju za one koji budu poricali Allahove znake i činili zlo.
Razlog slanja poslanika je taj da ljudi nakon njihovog dolaska ne bi imali nikakvo opravdanje pred Allahom. Jer, kada bi ih Allah kaznio a da im prethodno nije poslao poslanike, oni bi mogli reći: "Gospodaru naš, zašto si nas kaznio, a nisi nam poslao nijednog poslanika koji bi nas uputio?" Zato je Allah poslao poslanike kako bi uspostavio dokaz protiv ljudi i kako niko ne bi imao izgovor na Sudnjem danu.
Ovim se potvrđuje da Allah ne kažnjava nikoga prije nego što mu pošalje poslanika i uspostavi dokaz. A Allah je Svemoćan i Silan u Svojoj vlasti – ništa Ga ne može spriječiti u onome što želi – i Mudar u Svojim odlukama i postupcima. On šalje poslanike i propise u skladu sa Svojom mudrošću, znajući šta je najbolje za Njegove robove.
Pouke iz ajeta:
- Allahova pravda zahtijeva da se dokaz uspostavi prije kazne, a to se ostvaruje slanjem poslanika – što pokazuje Allahovu milost prema ljudima.
- Poslanici su donosili i radosne vijesti i upozorenja, što znači da je vjera ravnoteža između nade i straha – vjernik treba i da se nada Allahovoj milosti i da se boji Njegove kazne.
- Niko neće imati izgovor na Sudnjem danu, jer su poslanici došli svim narodima i prenijeli im jasnu poruku – zato je obaveza svakog čovjeka da prouči i razumije tu poruku.
- Allahova moć i mudrost su savršene – On je u stanju da kazni, ali to čini tek nakon što uspostavi dokaz, iz Svoje mudrosti i pravednosti.
📜 Ajet 163-167 — Sura En-Nisa
Prijevod — En-Nisa 165
Sura En-Nisa Ajet 165 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : o poslanicima koji su radosne vijesti i opomene donosili, da…Sura Ajet 165/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 163–167. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








