An-Nisa · 165/176
Translation Transliteration — An-Nisa
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 English Meaning
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
📜

Translation — Tafsir

Messengers as bearers of good tidings and as warners, so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Key Words and Their Meanings:

  • Mubashshireen (مُبَشِّرِينَ): Those who convey glad tidings — announcing the reward of Paradise and Allah’s mercy to those who believe and do righteous deeds.
  • Munthireen (مُنذِرِينَ): Those who warn — cautioning against disbelief, sin, and the punishment of Hellfire.
  • Hujjah (حُجَّة): A decisive argument, proof, or excuse that one could present in defense of oneself.
  • Azeez (عَزِيزًا): The Almighty, the All-Powerful — the One whose will cannot be overcome and whose decree none can repel.
  • Hakeem (حَكِيمًا): The All-Wise — the One who places everything in its perfect place and whose actions are founded upon profound wisdom.

The Interpretation:

Allah, in His infinite mercy and perfect wisdom, sent messengers throughout human history — from the first prophet to the final Messenger, Muhammad (peace be upon him). These noble messengers carried two essential messages: they gave glad tidings of eternal bliss to those who believe, obey, and draw near to their Lord, and they delivered stern warnings of painful punishment to those who reject faith, persist in sin, and turn away from guidance.

Why did Allah do this? The verse answers with a profound purpose: so that no human being on the Day of Judgment could stand before Allah and claim, "We did not know! No one came to guide us! We were left without any means of knowing the truth!" By sending messengers, Allah closed every door of excuse and removed every possible justification for disbelief. No one will be able to say, "If only a warner had come to us, we would have followed Your guidance." The messengers came — they delivered the message, showed the way, and left humanity with no argument against their Creator.

This verse also teaches us a beautiful truth: Allah does not punish anyone without first sending guidance. His justice is perfect — He never holds people accountable for what they were never informed of. The sending of messengers is itself a manifestation of Allah's mercy and fairness.

And Allah is Al-Azeez — His might is absolute, and His decree prevails over all. He is not compelled by anyone to do anything; rather, He sent the messengers out of His own grace and wisdom. And He is Al-Hakeem — His wisdom is perfect in every aspect of this arrangement. He knew that humanity needed guidance, so He provided it in the most complete and fitting manner.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder deeply upon this verse. The fact that you are reading these words today is itself a fulfillment of Allah's promise — the message has reached you. The messengers came, the books were revealed, and the truth is clear. You now stand at a crossroads: will you accept the glad tidings and be among the blessed, or will you ignore the warnings and face the consequences? Allah has left you no excuse. He has shown you the path of light. The choice is yours — and the reward is beyond imagination for those who choose well. Let this awareness fill your heart with gratitude and your soul with determination to live by the guidance that has reached you, for indeed, Allah loves those who strive in His cause and has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever.

🎧 Listen

📜 Verse 163-167 — An-Nisa

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
An-NisaQuran Index
176Verse
MedinanRevelation
165Verse

Translation — An-Nisa 165

Surah An-Nisa Verse 165 - Read, Listen, Translation, English : [We sent] messengers as bringers of good tidings and warners…

Surah Verse 165/176 — An-Nisa النساء (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nisa Listen, An-Nisa Translation, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verse 163–167. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers