Сураи Ан-Ниса Оят 165 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбароне муждадиҳанда ва бимдиҳанда, то аз он пас мардумро бар…

Ан-Ниса · 165/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паёмбароне муждадиҳанда ва бимдиҳанда, то аз он пас мардумро бар Худо ҳуҷҷате набошад ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «رُسُلًا»: ҷамъи «расул», яъне паёмбарон.

— «مُبَشِّرِينَ»: хушхабардиҳандагон, яъне онҳое ки бо подоши некӯ хушхабар медиҳанд.

— «مُنذِرِينَ»: бимдиҳандагон, яъне онҳое ки аз азоби дардовар огоҳ мекунанд.

— «حُجَّةٌ»: далел, баҳона, узр.

— «عَزِيزًا»: ғолиб, тавонманд, касе ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.

— «حَكِيمًا»: доно, ҳикматманд дар ҳар кори худ.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол паёмбаронро ба сӯи мардум фиристод, то ки мардумро бо подоши некӯ — биҳишт — хушхабар диҳанд ва аз азоби дардовар — дӯзах — бим диҳанд. Ин фиристодани паёмбарон барои он буд, ки мардум рӯзи қиёмат баҳона ва узре надошта бошанд, то нагӯянд: «Мо хабар надоштем ва касе моро огоҳ накард». Пас аз фиристодани паёмбарон ҳеҷ баҳонае барои мардум дар пеши Худо боқӣ намемонад. Ин оят далел бар он аст, ки Худованд мардумро пеш аз фиристодани паёмбарон азоб намекунад. Ва Худованд ғолиб аст дар подшоҳии худ, ҳеҷ чиз бар Ӯ ғолиб намешавад, ва ҳикматманд аст дар тақдиру тадбири худ, аз ҷумла дар фиристодани паёмбарон ва равшан кардани роҳи ҳидоят.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Худованд бандагони худро бе огоҳӣ азоб намекунад; Ӯ пеш аз азоб паёмбаронро мефиристад, то ҳақ равшан шавад.

— Ин оят мефаҳмонад, ки роҳи наҷот дар пайравӣ аз паёмбарон аст; ҳар кас ба онҳо имон оварад, хушхабари биҳиштро мегирад.

— Худованд бо сифатҳои «Азиз» ва «Ҳаким» тавсиф шудааст, ки ин ба дилҳо оромиш мебахшад: Ӯ тавонманд аст ва ҳар кораш аз рӯи ҳикмат аст.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба паёмбарон имон оварем ва аз онҳо пайравӣ кунем, зеро Худо ба воситаи онҳо роҳи рост ва некӯро ба мо нишон додааст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳеҷ баҳонае барои нофармонӣ надорем; пас бояд шукргузор бошем, ки Худо моро бо паёмбарон ҳидоят кардааст.

📜 Оят 163-167 — Сураи Ан-Ниса

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Мо ба ту ваҳй кардем, ҳамчунон ки ба Нӯҳ ва паёмбарони баъд аз ӯ ваҳй кардаем ва ба Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва наберагони Яъқуб ва Исо ва Айюб ва Юнус ва Ҳорун ва Сулаймон ваҳй кардаем ва ба Довуд «Забур»-ро арзонӣ доштем.

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

Ва паёмбароне, ки пеш аз ин достонҳояшонро барои ту гуфтаем ва онон, ки достонҳояшонро барои ту нагуфтаем. Ва Худо бо Мӯсо сухан гуфт, сухан гуфтане бевосита.

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Вале Худо ба он чӣ бар ту нозил кард, шоҳидӣ медиҳад, ки ба илми худ нозил кардааст ва фариштагон низ шоҳидӣ медиҳанд ва Худо шоҳидиро басанда аст!

167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا

Албатта онон, ки кофир шудаанд ва аз роҳи Худо рӯй гардонидаанд, сахт ба гумроҳӣ афтоданд.

← Оят 164 📖 Ан-Ниса Оят 166 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

165Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 165

Сураи Ан-Ниса Оят 165 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмбароне муждадиҳанда ва бимдиҳанда, то аз он пас мардумро бар…

Сураи Оят 165/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 163–167. Ба Тоҷикӣ: Русский.