Nisa · 165/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 Azərbaycan dilində
Biz müjdə verən və qorxudan elçilər göndərdik ki, insanların elçilərdən sonra Allaha qarşı bir bəhanəsi olmasın. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mübəşşirin – (Cənnətlə) müjdələyənlər.
  • Münzirin – (əzabla) qorxudanlar.
  • Hüccət – dəlil, bəhanə, etiraz vasitəsi.
  • Əziz – qüdrətli, heç kəsin qalib gələ bilmədiyi.
  • Həkim – hər işi hikmətlə, mükəmməl şəkildə edən.

Təfsir:

Allah-təala Öz bəndələrinə qarşı sonsuz mərhəmət və lütfkarlığından ötrü peyğəmbərlər göndərmişdir. Onları müjdələyiciqorxuducu olaraq vəzifələndirmişdir. Yəni onlar iman gətirənlərə Cənnət və Allahın rizası ilə müjdə verir, küfr edənləri isə əzab və Allahın qəzəbi ilə qorxudurdular. Bu göndərişin ən böyük hikməti isə budur ki, insanların Qiyamət günü Allaha qarşı heç bir bəhanəsi və etirazı qalmasın. Onlar deyə bilməsinlər: "Ey Rəbbimiz! Sən bizə peyğəmbər göndərmədin, biz də haqqı bilmədik və azdıq." Çünki Allah peyğəmbərlər göndərməklə insanlara dəlili tamamlamış, üzrxahlığa heç bir yer qoymamışdır. Bu, Allahın ədalətinin təcəssümüdür – heç kəsi peyğəmbər gəlmədən əzablandırmaz.

Allah-təala Əzizdir, yəni qüdrəti hər şeyə qalib gəlir, heç nə Onun iradəsinə mane ola bilməz. O, Həkimdir, yəni bütün işlərində, o cümlədən peyğəmbərlərin göndərilməsində sonsuz hikmət sahibidir. O, hər şeyi yerli-yerində və ən gözəl şəkildə edir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın rəhməti və ədaləti böyükdür. O, bizi başıboş buraxmayıb, doğru yolu göstərmək üçün elçilər göndərib. Ey insan! Bu qədər nemət və hidayətə baxmayaraq, əgər haqqı qəbul etməsən, günah yalnız sənin üzərindədir. Allah isə hər şeyi bilən, qüdrətli və hikmət sahibidir. Gəlin, bu müjdəyə şükür edək və peyğəmbərlərin gətirdiyi işıqlı yolla gedək ki, həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxt olaq.



📜 Ayə 163-167 — Nisa surəsi

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Biz Nuha və ondan sonrakı peyğəmbərlərə vəhy etdiyimiz kimi sənə də vəhy etdik. Biz İbrahimə, İsmailə, İshaqa, Yaquba və onun nəslinə, İsaya, Əyyuba, Yunusa, Haruna və Süleymana da vəhy etdik. Davuda da Zəburu verdik.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Daha öncə bir qisim elçilər barəsində sənə söylədik, digər elçilər barəsində isə sənə heç nə söyləmədik. Və Allah Musa ilə sözlə (vasitəsiz) danışdı.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Biz müjdə verən və qorxudan elçilər göndərdik ki, insanların elçilərdən sonra Allaha qarşı bir bəhanəsi olmasın. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Fəqət Allah sənə nazil etdiyinə şahiddir. O, bu Quranı Öz elmi ilə nazil etmişdir. Mələklər də buna şahiddirlər. Şahid olaraq Allah kifayətdir.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Kafir olub insanları Allah yolundan sapdıran kimsələr dərin bir azğınlığa düşmüşlər.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
165Ayə

Tərcümə — Nisa 165

Nisa surəsi Ayə 165 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz müjdə verən və qorxudan elçilər göndərdik ki, insanların elçilərdən…

Surə Ayə 165/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 163–167. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers