アン・ニサー · 165/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 日本語意味
使徒たちに吉報と警告を(椅?)せたのは,かれらの(遺わされた)後,人々に,アッラーに対する論争がないようにするためである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • مُبَشِّرِينَ: 喜びの知らせを伝える者たち(信仰し善行を行う者に天国を約束する者)
  • مُنذِرِينَ: 警告を発する者たち(不信仰や悪行に対して懲罰を警告する者)
  • حُجَّةٌ: 言い訳、弁明の根拠、抗弁の理由
  • عَزِيزًا: 偉大にして全能であり、何事にも敗れることのない方
  • حَكِيمًا: 英知に満ちた方、すべてを最善の形で配慮し計画される方

解説

アッラーは、人類に対して使徒たちを遣わされました。彼らは、信仰して善行に励む者には天国という喜びの知らせを伝え、不信仰に陥り悪を行う者には地獄の懲罰を警告する役割を担っていました。これは、使徒たちが遣わされた後、人々がアッラーに対して「私たちに導きが届かなかった」「何が正しいのか知らされなかった」と言い訳をする余地を完全に無くすためです。つまり、使徒の派遣によって、人々は明確な教えと警告を受け取り、その後の責任は完全に彼ら自身に帰することになります。アッラーは、ご自身の計画において決して敗北することのない全能者であり、使徒の派遣という行為も含め、すべての物事を最も深い英知をもって配慮し、最善の形で決定される方です。このようにして、アッラーの裁きは完全な公正さと正当性をもって行われます。


この御言葉から得られる教訓と導き

  1. アッラーの完全な公正さ: アッラーは、人々を罰する前に必ず警告と導きを与えられます。これは、アッラーの裁きが完全に公正であり、誰も不当に扱われることがないという証拠です。このことは、私たちにアッラーの正義への確信を与えます。
  2. 預言者たちへの感謝: 使徒たちは、私たちが迷いから救われ、正しい道を見出すための最大の恩恵です。この恩恵を認識し、彼らが伝えた教えに従うことは、私たちへの感謝の表れとなります。
  3. 言い訳の余地のない人生: 私たちは、今日、明確な教えと導きを持っています。この恵まれた状況において、自らの選択に責任を持ち、アッラーの御心に沿った生き方を心がけることが求められています。
  4. アッラーの英知への信頼: 私たちには理解できない出来事や試練があっても、アッラーは常に最も深い英知をもって物事を計画されています。この信頼は、困難な状況にあるときの心の平安の源となります。


📜 節 163-167 — スーラ アン・ニサー

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
本当にわれは,ヌーフやかれ以後の預言者たちに啓示したように,あなたに啓示した。われはまたイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支族に(啓示し),またイ―サー,イスハーク,ユーヌス,ハールーンならびにスライマーンにも(啓示した)。またわれはダーウードに詩篇を授けた。
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
ある使徒たちに就いては,先にわれはあなたに告げたが,未だあなたに告げていない使徒たちもいる。そしてムーサーには,親しくアッラーは語りかけられた。
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
使徒たちに吉報と警告を(椅?)せたのは,かれらの(遺わされた)後,人々に,アッラーに対する論争がないようにするためである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
だがアッラーは,あなたに下されたもの(啓示)がかれの御知識によって下されたことを立証なされる。天使たちもまた立証する。本当にアッラーは,抜かりない立証者であられる。
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
信仰を拒否して,(人びとを)アッラーの道から遠ざける者たちは,確かに遠く迷い去った者である。
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
165

翻訳 — アン・ニサー 165

スーラ アン・ニサー 節 165 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 使徒たちに吉報と警告を(椅?)せたのは,かれらの(遺わされた)後,人々に,アッラーに対する論争がないようにするためである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

スーラ 節 165/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 163–167. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers