Ан-Ниса · 168/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا  ۝١٦٨
Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa
📖 На русском
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا: جحدوا وحدانية الله، وأنكروا رسالة نبيه محمد ﷺ وما جاء به من عند الله.
  • وَظَلَمُوا: ظلموا أنفسهم بإصرارهم على الكفر والعناد، وقيل: ظلموا بكتمان صفة النبي ﷺ التي كانت في كتبهم، فمنعوا الناس من اتباعه.
  • لِيَغْفِرَ لَهُمْ: ليستر ذنوبهم ويتجاوز عنهم.
  • وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا: ولا ليرشدهم إلى طريق الحق والنجاة من العذاب.

التفسير:

إن الذين كفروا بالله وبرسله، وأصرّوا على هذا الكفر وظلموا أنفسهم بذلك — سواء كان ظلمهم بكتمان الحق الذي جاءهم به الأنبياء، أو باستمرارهم على الجحود والعناد — قد قطع الله عنهم رحمته ومغفرته، فلا يغفر لهم ذنوبهم، ولا يهديهم إلى طريقٍ ينجيهم من عذابه، لأنهم أغلَقوا على أنفسهم أبواب الهداية باستكبارهم عن الحق وإعراضهم عنه.

هذا الخبر القرآني يحمل في طياته تحذيراً شديداً لكل من يعلم الحق ثم يتركه، أو يعرفه ثم يكتمه. فالله تعالى عادل لا يظلم أحداً، لكن من طبع على قلبه بالكفر والإصرار على الظلم، فقد حرم نفسه من فيض الرحمة الإلهية التي وسعت كل شيء.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن أبواب التوبة مفتوحة لكل من رجع إلى ربه قبل فوات الأوان، فالله تعالى يقول: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ﴾. فلا تيأسوا من روح الله، ولا تُصرّوا على معصية تظنون أنها صغيرة، فالإصرار على الذنب مع الاستمرار فيه هو الظلم الذي حذرت منه الآية. بادروا بالتوبة النصوح، واطلبوا الهداية من الله الذي يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم، فهو القائل: ﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا﴾. اجعلوا قلوبكم مفتوحة للحق، ولا تتبعوا الهوى فيضلكم عن سواء السبيل، فإن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 166-170 — Ан-Ниса

166لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
Аллах свидетельствует Сам, Что все ниспосланное Им тебе По Его мудрости и знанию исходит, И ангелы свидетельствуют это, Хотя достаточно свидетельства Аллаха!
167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье.
168إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا 
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.
170يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки. Уверуйте - на благо для себя! А если же останетесь неверны - (что ж!) - Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, - Аллах поистине, всезнающ, мудр!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
168Аят

Перевод — Ан-Ниса 168

Сура Аят 168/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 166–170. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.