Surah An-Nisa — Ẹsẹ 168

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كفروا (Kofurū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Allāhu àti àwọn Òjíṣẹ̀ Rẹ̀ gbọ́.
• ظلموا (Zolamū): Ìṣẹ̀tàn tàbí ìwà ìkà, níbí ó túmọ̀ sí wípe wọ́n ń bá ara wọn jẹ́ nípa kíkọ̀ láti gba òtítọ́ gbọ́, wọ́n sì ń dúró lórí àìgbàgbọ́ wọn.
• ليغفر (Liyaghfira): Kí Ó dárí ji wọ́n.
• ولا ليهديهم طريقا (Wa lā liyahdiyahum ṭarīqā): Tàbí kí Ó tọ́ wọn sọ́nà, tàbí kí Ó fi ọ̀nà kan tí yóò gbà wọ́n là hàn wọ́n.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti àwọn Òjíṣẹ̀ Rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa kíkọ̀ láti gba òtítọ́ gbọ́ àti pípẹ̀ tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, Allāhu kò ní dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ní fi ọ̀nà kan tí yóò gbà wọ́n là tàbí tí yóò yọ wọ́n kúrò nínú ìjìyà Rẹ̀ hàn wọ́n. Wọ́n ti fi ara wọn sí ipò tí wọ́n ti kọ ìmọ̀nà, wọ́n sì ti yan ọ̀nà ìṣìnà, nítorí náà Allāhu kò ní tọ́ wọn sọ́nà tààrà tí yóò gbà wọ́n là.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lára láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́, ṣùgbọ́n ìdáríjì Rẹ̀ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú àìgbàgbọ́ kí ó sì tọrọ àforíjìn. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ pé kò pẹ́ jù láti yí padà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń dúró lórí ìwà ìkà àti àìgbàgbọ́ pé kí ó má ṣe fi ààyè sílẹ̀, kí ó tètè wá ìmọ̀nà.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń pèsè ọ̀nà ìmọ̀nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, èyí sì ń ru wa lọ́kàn láti máa wá òtítọ́ Al-Qur’ān.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀nà jẹ́ ọ̀rẹ̀ Allāhu, kì í ṣe ọ̀rẹ̀ ẹ̀dá, nítorí náà kí a máa gbàdúrà fún ìmọ̀nà kí a sì máa dúpẹ́ fún ìmọ̀nà tí a ti ní.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú: ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ń tùnú fún àwọn tí wọ́n ń tọrọ àforíjìn pé àánú Allāhu tóbi.