An-Nisa · 168/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ۝١٦٨
Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kafarou : Ils ont mécru, c’est-à-dire qu’ils ont renié Allah et Ses messagers.
  • Wa zalamou : Ils ont commis une injustice, soit envers eux-mêmes en persistant dans la mécréance, soit en dissimulant la vérité sur le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui).
  • Lam yakuni Allahu li-yaghfira lahum : Il n’est pas dans la volonté d’Allah de leur pardonner.
  • Wa la li-yahdiyahum tariqan : Ni de les guider vers un chemin de salut.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset annonce une vérité redoutable : ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers, et qui ont persisté dans cette injustice en s’obstinant sur la mécréance — ou en cachant délibérément les signes de la vérité, comme les gens du Livre qui ont dissimulé les descriptions du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) — ceux-là, Allah ne leur accordera jamais Son pardon, car ils sont morts sur la mécréance. Il ne les guidera pas non plus vers un chemin qui les mènerait au salut, que ce soit dans ce monde ou dans l’au-delà. Ils resteront dans l’égarement et le châtiment éternel, car ils ont choisi délibérément de rejeter la vérité après qu’elle leur a été clairement exposée.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du crime de mécréance accompagnée d’injustice : elle prive son auteur du pardon divin et de la guidance.
  • La miséricorde d’Allah est immense, mais elle est réservée à ceux qui se repentent et reviennent à Lui avant que la mort ne les surprenne. Persister dans l’erreur jusqu’au bout est une perte irréparable.
  • Ce verset nous incite à nous hâter vers le repentir sincère, car la porte du pardon est ouverte tant que le cœur bat encore.
  • Il nous enseigne également la valeur de la vérité : la cacher ou la rejeter sciemment est une injustice qui mène à la perdition.
  • Enfin, il nous rappelle la nécessité de suivre la guidance d’Allah avec humilité et sincérité, car c’est Lui seul qui guide vers le droit chemin et sauve de l’égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 166-170 — An-Nisa

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
O gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe!), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
168Verset

Traduction — An-Nisa 168

Sourate An-Nisa Verset 168 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah…

Sourate Verset 168/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 166–170. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères