نساء · 168/176
ترجمہ تلفظ — نساء
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ۝١٦٨
Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کفروا: اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان نہ لائے، کفر پر قائم رہے۔
  • ظلموا: اپنے اوپر ظلم کیا، یعنی کفر پر اصرار کرتے ہوئے خود کو عذاب کا مستحق بنایا۔ بعض مفسرین کے نزدیک یہاں ظلم سے مراد نبی کریم ﷺ کی نعت (صفات) کو چھپانا بھی ہے۔
  • لیغفر لهم: ان کے گناہ معاف کرے۔
  • لیهدیهم طریقًا: انہیں نجات کی راہ دکھائے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کے بارے میں خبر دے رہے ہیں جنہوں نے کفر کیا اور اپنے اس کفر پر ڈٹے رہے، یعنی انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا، رسولوں کی دعوت کو رد کیا، اور اپنے اس رویے پر اصرار کیا۔ ایسے لوگوں کے حق میں اللہ کا فیصلہ یہ ہے کہ وہ انہیں ہرگز معاف نہیں کرے گا، کیونکہ معافی کی شرط توبہ اور ایمان ہے، اور یہ لوگ توبہ سے منہ موڑے ہوئے ہیں۔ نیز اللہ انہیں کسی ایسے راستے کی ہدایت بھی نہیں دے گا جو انہیں جہنم کے عذاب سے بچا سکے، کیونکہ ہدایت صرف انہیں ملتی ہے جو حق کو قبول کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

یہ آیت ان اہل کتاب کے بارے میں بھی نازل ہوئی جنہوں نے نبی کریم ﷺ کی صفات کو چھپایا اور اپنے علم کے باوجود آپ پر ایمان نہ لائے۔ انہوں نے اپنے علم کو چھپا کر نہ صرف کفر کیا بلکہ اپنے اوپر ظلم بھی کیا، کیونکہ وہ حق کو جانتے ہوئے بھی اس سے دور رہے۔ ایسے لوگوں کے لیے نہ مغفرت ہے اور نہ ہدایت۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا تقاضا یہ ہے کہ انسان اپنے گناہوں سے توبہ کرے اور حق کو قبول کرے۔ جو شخص جان بوجھ کر حق کو رد کرتا ہے اور اپنے کفر یا گناہ پر اصرار کرتا ہے، وہ اللہ کی رحمت سے محروم ہو جاتا ہے۔ یہ آیت ہمیں خبردار کرتی ہے کہ ہم کبھی بھی حق کو چھپائیں نہیں، اور جو علم ہمیں دیا گیا ہے اسے لوگوں تک پہنچائیں۔ ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ کی رحمت کے دروازے توبہ کرنے والوں کے لیے ہمیشہ کھلے ہیں، لیکن جو لوگ ضد اور تکبر پر اتر آئیں، ان کے لیے انجام بہت برا ہے۔ اللہ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق دے اور ہمیں کفر و ظلم سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 166-170 — نساء

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
لیکن خدا نے جو (کتاب) تم پر نازل کی ہے اس کی نسبت خدا گواہی دیتا ہے کہ اس نے اپنے علم سے نازل کی ہے اور فرشتے بھی گواہی دیتے ہیں۔ اور گواہ تو خدا ہی کافی ہے
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
لوگو! خدا کے پیغمبر تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے حق بات لے کر آئے ہیں تو (ان پر) ایمان لاؤ (یہی) تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر کفر کرو گے تو (جان رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب خداہی کا ہے اور خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
168آیت

ترجمہ — نساء 168

سورہ نساء آیت 168 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان…

سورہ آیت 168/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 166–170. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں