Сура Ан-Ниса — Стих 168

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَفَرُوا (кяфару): не повярваха, отхвърлиха вярата в Аллах и в Неговите пратеници.
• ظَلَمُوا (заляму): извършиха гнет и несправедливост, като упорстваха в неверието и потискаха самите себе си.
• لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ (лам якуни Аллаху лиягфира лахум): Аллах не е такъв, че да им прости – тоест не е в Неговото божествено правило и мъдрост да опрости на такива хора.
• وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا (уа ля лияхдия-хум тарикан): нито да ги насочи към който и да е път – тоест да ги упъти към истината или към спасение.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за онези, които са отхвърлили вярата в Него и в Неговите пратеници, и които със своето упорство в неверието са натоварили душите си с голяма несправедливост. Такива хора, които съзнателно остават в неверие и продължават да потискат себе си, не могат да очакват, че Аллах ще им опрости греховете, докато те са в това състояние. Нито пък Аллах ще ги насочи към път, който да ги избави от наказанието и да ги доведе до спасение. Това е справедливо въздаяние за тяхното упорство и за това, че са предпочели заблудата пред напътствието. Ако те се върнат към Аллах с искрено покаяние, вратата на прошката е отворена, но докато упорстват в неверието и гнета, те сами се лишават от Божията милост и напътствие.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни показва колко важна е вярата в Аллах и в Неговите пратеници, и че упорството в неверие е тежък грях, който лишава човека от прошка и напътствие.
• Ислямът учи, че вратата на покаянието е винаги отворена за онзи, който искрено се обръща към Аллах, и че човек не бива да отлага покаянието си.
• Коранът ни предупреждава с милост и справедливост: Аллах не онеправдава никого, а хората сами избират пътя си и последиците от него.
• Вярата и добрите дела са път към спасение, а неверието и гнетът водят до загуба и отдалечаване от Божията милост.
• Този аят ни подтиква да ценим напътствието, което Аллах ни е дал чрез Корана, и да благодарим за вярата, която ни е дарил, като я пазим и я укрепваме с искреност и покорство.