An-Nisaa · 168/176
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ۝١٦٨
Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa
📖 Af-Soomaali
kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe kii u kii u Dambi dhaafa ama ku Hanuuniya Jid.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Kufray: kuwa gaaloobay, beeniyay Ilaahay iyo Rasuulkiisa.
  • Waxay dulmiyeen: waxay dulmiyeen Naftooda iyagoo ku sii sugnaaday gaalnimo, ama waxay qariyeen astaantii Nebi Muxammad ﷺ iyagoo og.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ka hadlaysaa cidda gaalowday Ilaahay oo beenisay Rasuulkiisa, isla markaana ay ku sii sugnaatay dulmiga gaalnimada iyo xaqqa qarinta – kuwaas oo ay ku jiraan culimadii Yuhuudda ee qarisay astaantii Nebi Muxammad ﷺ iyagoo og – kuwaas Ilaahay ma u dambi dhaafo, mana u hanuuniyo jidka toosan ee badbaadada. Sababtoo ah waxay gaadheen heerka ugu sarreeya ee xumaha iyagoo isku daray gaalnimo iyo dulmi, marka Ilaahay wuxuu ka xayirtay dambidhaafka iyo hanuunka labadaba. Taas macneheedu ma aha in Ilaahay waayo, ee waa in Ilaahay si cadaalad ah uga xayiray raxmaddiisa kuwaas oo xaqa qariyay oo ku madax adkaaday gaalnimada, waxayna u sugnaadeen cadaab joogta ah.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Dulmigu waa sababta ugu weyn ee ka reebta qofka dambidhaafka iyo hanuunka Ilaahay, marka qofku waa inuu ka fogaadaa dulmiga nooc kasta ha ahaadee.
  2. Gaalnimada oo ay weheliso dulmigu waa mid ka sii daran gaalnimada keliya, sababtoo ah waxay noqonaysaa caqabad ku xiran qalbiga oo ka dhigaysa mid aan hanuun galin.
  3. Naxariista Ilaahay way ballaaran tahay, laakiin waxaa jira dad ay ku waajibtay cadaaladdiisa, taas oo noo muujinaysa muhiimadda ay leedahay inaan ku degdegnno toobadda inta aan gaadhin heerka lagu xayiray raxmadda.
  4. Aayaddu waxay ku digaysaa inaan qarinnin xaqa ama aqoonta, gaar ahaan kuwa cilimka qaba, sababtoo ah qarinta xaqqa waa dulmi baahsan oo leh cawaaqib xun.
  5. Hanuunka Ilaahay waa niqmad weyn oo uu siiyo cidda uu doono, marka waa inaan ku dadaalnaa sababaha keenaya hanuunka oo ka fogaannaa sababaha keenaya ka xayiraadda.


📜 Aayad 166-170 — Suurah An-Nisaa

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Laakiin Eebaa Marag Furi wuxuu kugu Dejiyey wuxuuna ku Dejiyey Cilmigiisa, Malaa'igtuna way Marag furi, Eebana ku Filan Marag.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe waay Dhumeen Dhumid Fog.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe kii u kii u Dambi dhaafa ama ku Hanuuniya Jid.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Jidka Jahannamo mooyee iyagoo ku waari Waligood. Arrintaasna waa u Fududahay Eebe.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dadow wuxuu idiinla Yimid Rasuulku Xaq Xagga Eebe ee Rumeeya (Xaqa) saasaa idiin khayr roon, haddaad Gaalowdaanna Eebe waxaa u Sugnaaday waxa ku sugan Samaawaadka iyo Dhulka Eebana waa oge falsan.
An-NisaaLiiska Quraan
176Aayad
MadaniRevelation
168Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 168

Suurah An-Nisaa Aayad 168 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe kii u…

Suurah Aayad 168/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 166–170. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers