Ан-Ниса · 167/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا  ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 На русском
Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا: جحدوا نبوة محمد ﷺ وأنكروا ما جاء به من عند الله.
  • وَصَدُّوا: منعوا الناس وأعرضوا بهم عن سبيل الله.
  • سَبِيلِ اللهِ: طريق الحق والهدى، وهو الإسلام.
  • ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا: ابتعدوا عن الصواب ابتعاداً شديداً، وبعدوا عن الحق بعداً عظيماً.

التفسير:

إن الذين جحدوا نبوة محمد ﷺ وأنكروا رسالته، وجمعوا إلى كفرهم منعَ الناس عن الدخول في الإسلام، وإغلاقَ الطريق أمامهم لسلوك سبيل الله، أولئك قد ابتعدوا عن طريق الحق ابتعاداً عظيماً، وبعدوا عن الهدى بعداً شديداً. فهم لم يكتفوا بضلالهم بأنفسهم، بل جمعوا بين الضلال والإضلال، فكانوا سبباً في هلاكهم وهلاك غيرهم، ولهذا كان ضلالهم أشد وأعظم من ضلال من كفر وحده دون أن يصدَّ عن سبيل الله.

الرسالة الدعوية:

يا عباد الله، تأملوا حال هؤلاء الذين جمعوا بين الكفر والصد عن سبيل الله، كيف ختم الله لهم بالضلال البعيد، فحرموا أنفسهم من نعمة الهداية، وحملوا أوزارهم وأوزار من أضلوا يوم القيامة. فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، واسألوه الثبات على دينه، وكونوا دعاة خير يدلون الناس على طريق الجنة، ولا تكونوا من الذين يصدون عن سبيل الله، فإن الهداية نعمة عظيمة لا يعرف قدرها إلا من ذاق حلاوة الإيمان، والله لا يهدي القوم الظالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 165-169 — Ан-Ниса

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
(Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И те, которые (неверных) увещали, (Им предвещая День Господнего Суда), Чтоб после них Никто пред Господом не мог представить Свидетельства о том, что по незнанию (грешил). Поистине, Господь могуч и мудр!
166لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
Аллах свидетельствует Сам, Что все ниспосланное Им тебе По Его мудрости и знанию исходит, И ангелы свидетельствуют это, Хотя достаточно свидетельства Аллаха!
167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье.
168إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا 
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
167Аят

Перевод — Ан-Ниса 167

Сура Аят 167/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 165–169. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.