සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 168

වචන අර්ථ:

• كَفَرُوا – ප්රතික්ෂේප කළෝ (අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාව)
• وَظَلَمُوا – අපරාධ කළෝ (තමන්ටම අපරාධ කර ගත්තෝ, නබි මුහම්මද් ﷺ ගේ ගුණාංග සඟවා තැබීමෙන්)
• لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ – අල්ලාහ් ඔවුන්ට සමාව දීමට නියමිත නොවේ
• وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا – තවද ඔවුන්ට (සත්යය කරා) මග පෙන්වීමට නියමිත නොවේ

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාව ප්රතික්ෂේප කළ, තවද තමන් කුෆ්ර් (ප්රතික්ෂේපය) මත ස්ථිරව සිටීමෙන් තමන්ටම අපරාධ කර ගත් අය – විශේෂයෙන්ම නබි මුහම්මද් ﷺ ගේ නාමය සහ ගුණාංග සඟවා තැබූ අය – ඔවුන්ගේ මෙම අපරාධ සහ කුෆ්ර් තත්ත්වය මත ස්ථිරව සිටින තාක් කල්, අල්ලාහ් ඔවුන්ට සමාව දීමට නියමිත නොවේ. එසේම, ඔවුන්ව අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ගලවා ගත හැකි කිසිදු මාර්ගයක් ඔවුන්ට පෙන්වීමට ද අල්ලාහ් නියමිත නොවේ. මන්ද යත්, ඔවුන් සත්යය දැන දැනම එය ප්රතික්ෂේප කරමින් අපරාධ මත අඛණ්ඩව සිටින බැවිනි.

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. කුෆ්ර් (ප්රතික්ෂේපය) සහ අපරාධ මත ස්ථිරව සිටීම අල්ලාහ්ගේ සමාවෙන් සහ මග පෙන්වීමෙන් පුද්ගලයෙකුව ඈත් කරන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අප සැමවිටම අපගේ පාපයන්ගෙන් පසුතැවිලි වී යහපත් මාර්ගයට යොමු විය යුතුය.
2. අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ සමාව අතිමහත් බවත්, එහෙත් එය ලබා ගැනීමට කොන්දේසිය වන්නේ අවංක පසුතැවිල්ල සහ යහපත් ක්රියා බවත් මෙමගින් අපට වැටහේ. කුෆ්ර් මත මිය යාම අතිශය භයානක තත්ත්වයකි.
3. සත්යය දැන දැනම එය සඟවා තැබීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම ඉතා බරපතල අපරාධයක් බව මෙම ආයාවෙන් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අප සත්යය පැවසීමට සහ යහපත උගන්වා දීමට උත්සුක විය යුතුය.
4. අල්ලාහ්ගේ මග පෙන්වීම ඉතා වටිනා ආශීර්වාදයකි. එය ලබා ගැනීමට අප උත්සාහ කළ යුතු අතර, එය අහිමි වීමෙන් ආරක්ෂා වීමට අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.