Ан-Ниса · 169/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 На русском
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ («кроме пути Геенны»): то есть кроме дороги, ведущей к Аду, — это путь неверия и заблуждения.

— خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا («пребывая в ней вечно»): оставаясь там навсегда, без конца и без выхода.

— يَسِيرًا («легко»): то есть не составляет никакого труда и не является чем-то трудным для Аллаха.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что тех, кто сбился с прямого пути и отвернулся от истины, Он не ведёт дорогой спасения, а оставляет их на пути, ведущем к Геенне, где они пребудут вечно и никогда оттуда не выйдут. Это — справедливое воздаяние за их упорство в неверии и за то, что они сами избрали заблуждение вместо руководства. Однако это не означает, что Аллах принуждает кого-либо к неверию: напротив, Он оставляет без Своей помощи тех, кто, зная истину, отвернулся от неё по собственной воле и упорствовал в этом.

И то, что они будут вечно пребывать в Огне, — вовсе не трудно для Аллаха и не является для Него чем-то тяжёлым, ведь Его могущество безгранично, и ничто не способно Его ослабить или одолеть. Он — Всемогущий, и всё в Его власти.

  1. Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не приговор, а предостережение и милость. Аллах открывает перед нами две дороги и ясно показывает их исход, чтобы мы сделали правильный выбор. Путь к спасению всегда открыт для того, кто искренне обращается к своему Господу, кто раскаивается и стремится к истине. Не откладывай добро на завтра, ведь каждый шаг приближает нас либо к милости Аллаха, либо к погибели. Обратись к Аллаху с искренним сердцем, следуй прямым путём, и ты найдёшь в Коране свет, который выведет тебя из любой тьмы к вечному блаженству. Поистине, Аллах прощающ и милосерден к тем, кто возвращается к Нему.



📜 Аят 167-171 — Сура Ан-Ниса

167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки. Уверуйте - на благо для себя! А если же останетесь неверны - (что ж!) - Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, - Аллах поистине, всезнающ, мудр!
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
О люди Книги! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам, - посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух (как милость) от Него. Так веруйте в Аллаха и посланников Его, Не говорите "Троица!" - себе во благо. Аллах - Один Единый Бог! Его величию негодно Отцом для смертного предстать. Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Его, как поручителя, довольно!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
169Аят

Перевод — Ан-Ниса 169

Сура Ан-Ниса Аят 169 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно,…

Сура Аят 169/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 167–171. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.