Ан-Ниса · 169/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا  ۝١٦٩
Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 На русском
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ: أي لم يهدهم الله إلى طريق الحق، بل جعل طريقهم الوحيد هو الطريق المؤدي إلى جهنم، وهو دين الكفر والضلال.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: ماكثين في نار جهنم إقامة دائمة لا نهاية لها، لا يخرجون منها أبدًا.
  • يَسِيرًا: هينًا سهلًا على الله، لا يعجزه شيء ولا يصعب عليه أمر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن حال الذين كفروا بربهم واتبعوا أهواءهم، فأخبر الله تعالى أن هؤلاء الذين صدّوا عن سبيل الله واختاروا الكفر على الإيمان، لن يهديهم الله إلى طريق النجاة، بل طريقهم الوحيد هو الطريق المؤدي إلى نار جهنم، حيث يخلدون فيها أبد الآباد، فلا يموتون فيها ولا يحيون، ولا يخرجون منها أبدًا.

وقد أكد الله تعالى أن هذا الجزاء العادل ليس بالأمر الصعب عليه، بل هو هين يسير في قدرته وحكمته، فهو سبحانه لا يُسأل عما يفعل وهم يُسألون، وهو القادر الذي إذا أراد شيئًا قال له كن فيكون.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل إنسان: فمن أعرض عن هدى الله واتبع خطوات الشيطان، فإن مصيره إلى هذا المصير الأليم. ومن تمسك بكتاب ربه وسنة نبيه ﷺ، فإن الله يهديه إلى صراط مستقيم، ويجزيه جنات تجري من تحتها الأنهار خالدًا فيها أبدًا.

فيا عباد الله، اغتنموا نعمة الهداية التي منّ الله بها عليكم، فما أعظمها من نعمة! وما أشد حسرة من ضلّ عنها بعد أن عرفها! احمدوا ربكم الذي هداكم لهذا الدين، واسألوه الثبات على الحق حتى تلقوه، فإن الدنيا قصيرة مهما طالت، والآخرة هي دار القرار، فإما جنة عرضها السماوات والأرض، وإما نار وقودها الناس والحجارة.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا وإياكم على الإيمان، وأن يجعلنا من أهل الجنان، وأن يجيرنا من النيران، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 167-171 — Ан-Ниса

167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье.
168إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا 
Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен,
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.
170يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки. Уверуйте - на благо для себя! А если же останетесь неверны - (что ж!) - Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, - Аллах поистине, всезнающ, мудр!
171يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٌ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
О люди Книги! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам, - посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух (как милость) от Него. Так веруйте в Аллаха и посланников Его, Не говорите "Троица!" - себе во благо. Аллах - Один Единый Бог! Его величию негодно Отцом для смертного предстать. Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Его, как поручителя, довольно!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
169Аят

Перевод — Ан-Ниса 169

Сура Аят 169/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 167–171. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.