Ан-Ниса · 168/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ۝١٦٨
Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa
📖 Татарча
Кәфер һәм залим булган кешеләрне Аллаһ ярлыкаячак һәм туры юлга күндерәчәк түгелдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәферләр — Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанмаучылар, инкяр итүчеләр.
  • Золым иттеләр — үзләренә һәм башкаларга карата гаделсезлек кылдылар, хакыйкатьне яшерделәр.
  • Гафу итү — гөнаһларны ярлыкау, кичерү.
  • Юлга күндерү — туры юлга өндәү, һидәят бирү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә кәферлек итүчеләр һәм золым кылучылар турында хәбәр бирә. Алар — Аллаһка һәм Аның рәсүлләренә ышанмаучылар, шулай ук үзләренә карата золым итүчеләр, ягъни кәферлектә давам итеп, үз җаннарына зарар китерүчеләр. Аларның кәферлекләре һәм гөнаһлары шулкадәр зур ки, Аллаһы Тәгалә аларны гафу итмәячәк һәм аларны коткаручы туры юлга да күндермәячәк. Алар өчен һидәят юлы ябык, чөнки алар үзләре хакыйкатьне инкяр итеп, туры юлдан баш тарттылар. Бу аять аеруча Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләмнең сыйфатларын белә торып, аларны яшерүчеләргә карата иңдерелгән. Аларга Аллаһның гафу итүе һәм һидәяте булмаячак, чөнки алар белеп торып хакыйкатьне инкяр иттеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кәферлек һәм золым — иң олуг гөнаһлар, алар кешене Аллаһның рәхмәтеннән һәм гафуыннан мәхрүм итә.
  2. Белеп торып хакыйкатьне яшерү яки инкяр итү — бик зур гөнаһ, ул кешене һидәят юлыннан читкә алып китә.
  3. Аллаһы Тәгаләнең гафу итүе һәм һидәяте — бөек рәхмәт, ләкин ул кешенең ихлас тәүбәсенә һәм иманына бәйле.
  4. Мөселман кешесе һәрвакыт хакыйкатьне эзләргә һәм аңа иярүдә сабыр булырга тиеш, чөнки туры юлдан тайпылу — үзеңә золым итү.
  5. Бу аять безне Аллаһның кодрәтен һәм гаделлеген искә төшерә: Ул һәркемгә үз эшләренә карап җавап бирәчәк.


📜 Аять 166-170 — Ан-Ниса сүрәсе

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Күпләр ышанмасалар ышанмасыннар, ләкин Аллаһ шаһит булганы хәлдә шәһадәт бирер сиңа иңдергән Коръәннең хаклыгы белән, Коръәнне иңдерде Аллаһ камил белем үлчәве белән һәм фәрештәләр дә Коръәннең хаклыгы белән шәһадәт бирәләр. Коръән белән гамәл кылучыларга да, гамәл кылмаучыларга да шаһит булырга Аллаһу тәгалә җитәдер.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Коръәнне инкяр итеп кәфер булган кешеләр, башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, дөреслектә алар хак юлдан бик ерак адашу белән адаштылар.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Кәфер һәм залим булган кешеләрне Аллаһ ярлыкаячак һәм туры юлга күндерәчәк түгелдер.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Мәгәр аларны җәһәннәм юлына күндерер, алар аңда мәңге калырлар. Бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ий кешеләр! Шиксез, сезгә Раббыгыздан хаклык илә расүл килде, Аллаһуга, Коръәнгә һәм расулгә ышаныгыз! Үзегез өчен хәерледер. Әгәр ышануны һәм Коръән белән гамәл кылуны инкяр итсәгез, бит җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһуныкыдыр, сезнең ышануыгызга Аллаһ мохтаҗ түгел. Аллаһ һәркемнең эшен белүче вә гаделлек илә хөкем итүче булды.
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
168Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 168

Ан-Ниса сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәфер һәм залим булган кешеләрне Аллаһ ярлыкаячак һәм туры юлга…

Сүрәсе Аять 168/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 166–170. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers