نساء · 168/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ۝١٦٨
Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa
📖 معنای فارسی
كسانى را كه كافر شده‌اند و ستم كرده‌اند خداوند نمى‌آمرزد و به هيچ راهى هدايت نمى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کفروا: به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند و ایمان نیاوردند.
  • ظلموا: به خود ستم کردند و با اصرار بر کفر، بر خویشتن ظلم روا داشتند.
  • لیغفر لهم: تا آنان را بیامرزد و گناهانشان را ببخشاید.
  • لیهدیهم طریقاً: تا آنان را به راهی که موجب رستگاری و نجاتشان باشد، هدایت کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت کسانی را بیان میکند که کفر ورزیدند و با پافشاری بر کفر، بر خود ستم کردند. اینان کسانی هستند که به خدا و رسولانش ایمان نیاوردند و با انکار حقایق، راه ظلم و ستم را در پیش گرفتند. خداوند برای چنین افرادی اراده نکرده است که گناهانشان را بیامرزد، زیرا آنان با اصرار بر کفر، خود را از دایره رحمت الهی خارج ساختهاند. همچنین خداوند آنان را به راهی که بتوانند از عذاب و خشم الهی نجات یابند، هدایت نخواهد کرد؛ چرا که آنان با اختیار خود، راه گمراهی را برگزیدند و از پذیرش حق سرباز زدند. این آیه نشان میدهد که کفر و ظلم، مانع بزرگی برای رسیدن به مغفرت و هدایت الهی است و کسی که با علم و آگاهی، راه کفر را ادامه دهد، از رحمت خدا محروم خواهد ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت توبه و بازگشت به سوی خدا: این آیه به ما میآموزد که تا زمانی که انسان بر کفر و گناه اصرار دارد، امیدی به بخشش الهی ندارد؛ اما اگر از این راه بازگردد و توبه کند، درهای رحمت خداوند به روی او گشوده خواهد شد. پس هیچگاه نباید از رحمت خدا ناامید شد و باید همواره به سوی او بازگشت.
  2. عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که خداوند عادل است و کسانی که با آگاهی و اختیار، راه کفر و ظلم را برمیگزینند، نمیتوانند انتظار بخشش و هدایت داشته باشند. این خود نشانهای از حکمت و عدالت خداوند در نظام آفرینش است.
  3. ارزش ایمان و عمل صالح: این آیه به ما میآموزد که ایمان و عمل نیک، کلید رسیدن به رحمت و هدایت الهی است و کفر و ظلم، انسان را از این نعمتهای بزرگ محروم میکند. پس باید در زندگی خود، ایمان را تقویت کرده و از ظلم و ستم، چه نسبت به خود و چه نسبت به دیگران، پرهیز کنیم.
  4. امید و انگیزه برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر در مسیر ایمان و اطاعت از خداوند گام بردارند، مشمول مغفرت و هدایت الهی خواهند شد و این مژدهای است که دلها را به سوی خداوند امیدوار میسازد و انگیزه بیشتری برای ادامه راه حق ایجاد میکند.


📜 آیه 166-170 — نساء

166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد كه به علم خود نازل كرده است، و فرشتگان نيز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا روى گردانيده‌اند سخت به گمراهى افتاده‌اند.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
كسانى را كه كافر شده‌اند و ستم كرده‌اند خداوند نمى‌آمرزد و به هيچ راهى هدايت نمى‌كند.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
مگر به راه جهنم كه همواره در آن باشند. و اين كار بر خداى آسان است.
170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اى مردم، پيامبرى به حق از جانب خدا بر شما مبعوث شد، پس به او ايمان بياوريد كه خير شما در آن است. و اگر هم كافر شويد، از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. و او دانا و حكيم است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
168آیه

ترجمه — نساء 168

سوره نساء آیه 168 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه كافر شده‌اند و ستم كرده‌اند خداوند نمى‌آمرزد…

سوره آیه 168/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 166–170. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید