Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
توبه كسانى كه كارهاى زشت مىكنند و چون مرگشان فرا مىرسد مىگويند كه اكنون توبه كرديم، و نيز آنان كه كافر بميرند، پذيرفته نخواهد شد. براى اينان عذابى دردآور مهيا كردهايم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
توبه كسانى كه كارهاى زشت مىكنند و چون مرگشان فرا مىرسد مىگويند كه اكنون توبه كرديم، و نيز آنان كه كافر بميرند، پذيرفته نخواهد شد. براى اينان عذابى دردآور مهيا كردهايم.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
السَّیِّئَاتِ: گناهان و کارهای زشت
حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: مرگ یکی از آنان فرا رسد و در آستانه جان دادن قرار گیرد
أَعْتَدْنَا: آماده کردهایم، مهیا ساختهایم
أَلِیمًا: دردناک و بسیار رنجآور
## تفسیر آیه
خداوند متعال در این آیه، توبهای را نمیپذیرد که از روی ناچاری و در لحظه مرگ انجام شود. کسانی که پیوسته مرتکب گناه میشوند و توبه را به تأخیر میاندازند تا آنکه مرگ به سراغشان بیاید و در حال جان کندن بگویند: «اکنون توبه کردم» — چنین توبهای پذیرفته نیست. چرا که توبه حقیقی، توبهای است که پیش از فرا رسیدن مرگ و در حال سلامت و اختیار انجام شود.
همچنین توبه کسانی که در حال کفر و انکار خداوند از دنیا میروند نیز هرگز پذیرفته نخواهد شد. این دو گروه — یعنی گناهکارانی که توبه را تا دم مرگ به تأخیر انداختند و کافرانی که با کفر از دنیا رفتند — برای آنان عذابی دردناک آماده کردهایم.
نکته مهم این است که خداوند در این آیه، میان کسانی که توبه را تا لحظه مرگ به تأخیر میاندازند و کسانی که کافر میمیرند، برابری قرار داده است؛ زیرا هر دو گروه، فرصت توبه را از دست دادهاند و در حقیقت، توبه آنان در آن لحظه، نه از روی ایمان و پشیمانی واقعی، بلکه از ترس مرگ و ناچاری است.
## فواید و پیامهای آیه
اهمیت تعجیل در توبه: انسان نباید توبه را به تأخیر بیندازد، زیرا نمیداند چه زمانی مرگ فرا میرسد. توبه امروز بهتر از توبه فرداست.
اخلاص در توبه: توبه باید از روی صدق و راستی باشد، نه از روی ترس و ناچاری. خداوند به قلبها آگاه است و توبهای را میپذیرد که از عمق جان برخیزد.
رحمت بیپایان خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند تا آخرین لحظه، درِ توبه را به روی بندگان باز گذاشته است، اما انسان عاقل نباید از این مهلت سوءاستفاده کند و آن را به بازی بگیرد.
هشدار به غافلان: این آیه هشداری است برای کسانی که گناه را کوچک میشمارند و توبه را به آینده موکول میکنند؛ شاید آیندهای در کار نباشد.
عدالت الهی: خداوند نه ظالم است و نه توبهپذیرِ بیقید و شرط؛ بلکه حکیمانه میان توبه واقعی و توبه صوری فرق میگذارد و این خود نشانه عدالت و حکمت اوست.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، شما را حلال نيست كه زنان را بر خلاف ميلشان به ارث ببريد. و تا قسمتى از آنچه را كه به آنها دادهايد بازپس ستانيد بر آنها سخت مگيريد، مگر آنكه مرتكب فحشايى به ثبوت رسيده شده باشند. و با آنان به نيكويى رفتار كنيد. و اگر شما را از زنان خوش نيامد، چه بسا چيزها كه شما را از آن خوش نمىآيد در حالى كه خدا خير كثيرى در آن نهاده باشد.
اگر خواستيد زنى به جاى زنى ديگر بگيريد و او را قنطارى مال دادهايد، نبايد چيزى از او بازستانيد. آيا به آنان تهمت مىزنيد تا مهرشان را باز پس گيريد؟ اين گناهى آشكار است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
