نساء · 172/176
ترجمه آوانگاری — نساء
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 معنای فارسی
مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و ملائكه مقرب نيز اِبايى ندارند. هر كه از پرستش خداوند سرباز زند و سركشى كند، بداند كه خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَنکِفَ: ابا کردن، خودداری کردن، ننگ داشتن.
  • عَبْدًا: بنده، برده.
  • مُقَرَّبُونَ: نزدیکشدگان، مقربان درگاه الهی.
  • یَسْتَکْبِرْ: تکبر ورزیدن، خود را بزرگ شمردن و سرپیچی کردن.
  • یَحْشُرُهُمْ: آنان را جمع میکند، گرد میآورد.

تفسیر آیه:

مسیح (علیهالسلام) هرگز از اینکه بندهی خدا باشد، ابا نمیکند و ننگ نمیآورد؛ بلکه این مقام بندگی را برای خود شرف و افتخاری بزرگ میداند. فرشتگان مقرّب الهی نیز که در بالاترین درجات قرب به پروردگار قرار دارند، از بندگی خدا هیچ ابایی ندارند و به آن مباهات میکنند. حال که عیسی و فرشتگان که از برترین مخلوقاتاند، به بندگی خدا افتخار میکنند، چگونه برخی مردم، عیسی یا فرشتگان را به عنوان خدا یا فرزند خدا میگیرند؟! این نسبتی ناروا و بیاساس است.

سپس خداوند میفرماید: هر کسی که از عبادت خدا سر باز زند و گردنکشی و تکبر ورزد، خداوند همهی آنان را در روز قیامت به سوی خود جمع خواهد کرد و با عدالت کامل، میان آنان داوری خواهد کرد و هر کس را به سزای اعمالش خواهد رساند. هیچکس از حیطهی قدرت و حکمت الهی خارج نیست و همه در برابر او مسئولاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بندگی خدا نهتنها ذلت نیست، بلکه بالاترین مقام و مایهی افتخار برای تمام موجودات، از جمله پیامبران و فرشتگان است.
  • کسانی که از عبادت خدا تکبر میورزند، در حقیقت به خود ظلم میکنند و در برابر حقیقت هستی میایستند.
  • روز قیامت، روز جمعشدن همهی انسانها در پیشگاه عدل الهی است؛ هیچکس از این داوری عادلانه بینصیب نمیماند و هر کس نتیجهی اعمال خود را خواهد دید.
  • محبت به پیامبران و فرشتگان نباید ما را به غلو و شرک بکشاند؛ بلکه باید آنان را در جایگاه حقیقیشان، یعنی بندگان برگزیدهی خدا، بشناسیم و از آنان الگو بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 170-174 — نساء

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اى مردم، پيامبرى به حق از جانب خدا بر شما مبعوث شد، پس به او ايمان بياوريد كه خير شما در آن است. و اگر هم كافر شويد، از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. و او دانا و حكيم است.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشه‌ها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و ملائكه مقرب نيز اِبايى ندارند. هر كه از پرستش خداوند سرباز زند و سركشى كند، بداند كه خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند اجرشان را به تمامى خواهد داد، و از فضل خويش بر آن خواهد افزود. اما كسانى را كه اِبا و سركشى كرده‌اند به عذابى دردآور معذب خواهد داشت و براى خود جز خدا هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و براى شما نورى آشكار نازل كرده‌ايم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
172آیه

ترجمه — نساء 172

سوره نساء آیه 172 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و…

سوره آیه 172/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 170–174. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید