Surata An-Nisa Versículo 172 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim…

An-Nisa · 172/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢

🔤 Transliteração

Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos (de Deus). Mas (quanto) àqueles que desdenharam a Sua adoração e se ensoberbeceram, Ele os congregará a todos ante Si.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Yastankif" (يَسْتَنكِفَ): Recusar-se por arrogância ou sentir-se acima de algo; abster-se por orgulho.
"Al-Masih" (الْمَسِيحُ): Jesus, filho de Maria (que a paz esteja com ele).
"Al-Mala'ikah al-Muqarrabun" (الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ): Os anjos mais próximos de Deus, como Gabriel, Miguel e os portadores do Trono.
"Yastakbir" (يَسْتَكْبِرْ): Agir com soberba e arrogância, recusando a submissão.

Interpretação da Nobre Aia:

Esta aia responde diretamente àqueles que questionaram a posição de Jesus (que a paz esteja com ele) quando o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) o descreveu como servo de Deus. Alguns visitantes cristãos de Najran objetaram: "Você está insultando Jesus ao chamá-lo de servo!" Então, Deus revelou que Jesus nunca se envergonhou nem recusou ser um servo de Deus — pelo contrário, essa é uma honra e uma dignidade para ele. Da mesma forma, os anjos mais próximos de Deus, aqueles que carregam o Trono e estão em posições elevadas, também não se recusam a ser servos de Deus. Se Jesus e os anjos, apesar de sua elevada posição, se submetem humildemente a Deus, como podem as pessoas atribuir divindade a eles ou adorá-los?

A aia continua advertindo: quem se recusa a adorar a Deus e age com arrogância, afastando-se da submissão a Ele, saiba que Deus reunirá todas as criaturas diante dEle no Dia do Juízo — sem exceção — e julgará cada uma com justiça perfeita, recompensando os obedientes e punindo os arrogantes.

Lições e benefícios extraídos da aia:

A verdadeira honra está na servidão a Deus: Ser servo de Deus não é uma humilhação, mas sim a mais alta dignidade. Jesus e os anjos se orgulham dessa posição, e nós devemos nos alegrar em sermos servos de Deus.
Refutação clara de qualquer forma de divindade atribuída a Jesus ou aos anjos: Se eles próprios se declaram servos de Deus, como podem ser deuses ou merecedores de adoração?
A arrogância é um obstáculo para a fé: O orgulho impede a pessoa de se submeter a Deus, e isso é uma das causas da perdição. A humildade diante de Deus é a chave para a salvação.
A justiça divina é absoluta: Ninguém escapa do julgamento de Deus. Todos serão reunidos diante dEle, e cada um receberá o que merece. Isso nos motiva a agir com retidão e a temer a Deus em todas as nossas ações.
A universalidade do chamado islâmico: A aia mostra que o Islã é a religião de todos os profetas e anjos — a submissão total a Deus — e que todas as criaturas, por mais elevadas que sejam, estão sob o senhorio de Deus.

📜 Versículo 170-174 — Surata An-Nisa

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ó humanos, por certo que vos chegou o Mensageiro com a Verdade de vosso Senhor. Crede, pois, nele, que será melhorpara vós. Porém, se descrerdes, sabei que a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra e que Ele é Sapiente, Prudentíssimo.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião e não digais de Deus senão a verdade. O Messias, Jesus, filho deMaria, foi tão-somente um mensageiro de Deus e Seu Verbo, com o qual Ele agraciou Maria por intermédio do Seu Espírito. Crede, pois, em Deus e em Seus mensageiros e digais: Trindade! Abstende-vos disso, que será melhor para vós; sabei queDeus é Uno. Glorificado seja! Longe está a hipótese de ter tido um filho. A Ele pertence tudo quanto há nos céus e na terra, eDeus é mais do que suficiente Guardião.

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Quanto aos fiéis que praticarem o bem, Deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de Sua graça; quantoàqueles que desdenharem a Sua adoração e se ensoberbecerem, Ele os castigará dolorosamente e não acharão, além deDeus, protetor, nem defensor algum.

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz.

← Versículo 171 📖 An-Nisa Versículo 173 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelação

172Versículo

Tradução — An-Nisa 172

Surata An-Nisa Versículo 172 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : O Messias não desdenha ser um servo de Deus, assim…

Surata Versículo 172/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 170–174. Em Português: Español.