Surata An-Nisa — Versículo 170

Significados das palavras:

• "Bil-haqq" (بالحق): Com a verdade, ou seja, com a religião verdadeira e a orientação correta.
• "Fāminū" (فآمنوا): Acreditai, ou seja, crede e confirmai com o coração e a língua.
• "Khayran lakum" (خيرًا لكم): Será melhor para vós, ou seja, trará benefício e bem-estar nesta vida e na outra.
• "ʿAlīman" (عليمًا): Onisciente, Aquele que conhece tudo, inclusive as intenções e ações das criaturas.
• "Ḥakīman" (حكيمًا): Sábio, Aquele que age com perfeita sabedoria em Suas ordens e decretos.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó seres humanos! Chegou-vos o Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) com a verdade proveniente do vosso Senhor — ou seja, com a religião do Islã, a orientação completa e o Livro Sagrado que contém a lei divina. Portanto, crede nele e segui-o, pois a fé nele é um bem para vós, trazendo-vos felicidade nesta vida e salvação na outra. E se persistirdes na descrença, saibam que Allah não necessita da vossa fé nem da vossa obediência; Ele é o Possuidor de tudo o que está nos céus e na terra, e toda a criação Lhe pertence e está submetida à Sua vontade. E Allah é Onisciente, conhecendo as vossas intenções e ações, e é Sábio, dispondo tudo com perfeita sabedoria na Sua legislação e no Seu decreto. Se os céus e a terra se submetem a Allah pela Sua soberania e poder, então é mais apropriado que vós, ó seres humanos, vos submetais a Ele pela fé e pela obediência, aceitando a mensagem do Seu Mensageiro, para que toda a criação esteja em harmonia com a vontade do Criador — tanto no domínio universal quanto na obediência voluntária. Esta ayah também evidencia a universalidade da missão do Profeta Muhammad, que foi enviado a toda a humanidade, e não apenas a um povo ou época específica.

Lições e benefícios extraídos da ayah:

1. A misericórdia divina na missão profética: Allah enviou o Mensageiro com a verdade por misericórdia para com a humanidade, oferecendo-lhes o caminho da salvação sem custo algum, apenas com fé e obediência.
2. A fé é um investimento para o próprio ser humano: O chamado à fé não é um favor que fazemos a Allah, mas sim um benefício que concedemos a nós mesmos, pois a recompensa e a felicidade eterna dependem dela.
3. A autossuficiência de Allah e a necessidade da criatura: Allah não precisa da nossa adoração; somos nós que precisamos d’Ele. Essa compreensão gera humildade e nos afasta do orgulho e da arrogância.
4. A sabedoria e o conhecimento divinos como fonte de tranquilidade: Saber que Allah é Onisciente e Sábio em tudo o que ordena e proíbe nos dá confiança de que a religião que Ele nos enviou é perfeita e adequada às nossas necessidades.
5. A universalidade do Islã: Esta ayah convoca todos os seres humanos, sem distinção de raça, cor ou nacionalidade, a crerem no Mensageiro — um convite que permanece válido até o fim dos tempos, mostrando que o Islã é a religião da humanidade inteira.