妇女章 · 172/176
翻译 音译 — 章 妇女章
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 中文意思
麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆,蒙主眷顾的众天神,也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主,而且妄自尊大的人,他要把他们的全体集合到他那里。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

لن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

معاني الكلمات:

  • يَسْتَنكِفَ: أي يأنف ويستنكف، بمعنى يترفع ويتكبر عن الشيء امتناعًا وعزةً.
  • الْمَسِيحُ: هو عيسى ابن مريم عليه السلام.
  • الْمُقَرَّبُونَ: الملائكة الذين قرّبهم الله تعالى ورفع منزلتهم عنده.
  • يَسْتَكْبِرْ: أي يتعاظم ويتكبر عن الطاعة والعبادة.

تفسير الآية:

لن يترفع عيسى ابن مريم عليه السلام ولن يمتنع عن أن يكون عبدًا لله تعالى، بل إن عبوديته لله هي شرف له يتباهى به، وكذلك الملائكة المقربون الذين حملة العرش ومن رفعت درجاتهم عند الله، لا يستنكفون ولا يأنفون أن يكونوا عبادًا لله، بل يرون ذلك غاية الكرامة والفخر.

فكيف إذًا تتخذون عيسى إلهًا من دون الله؟ وكيف يتخذ المشركون الملائكة آلهة يعبدونهم؟! إنهم جميعًا عبيد لله، خاضعون لأمره، لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًا.

أما من يأنف عن عبادة الله ويتكبر عن طاعته، فإن الله تعالى سيحشرهم جميعًا إليه يوم القيامة، وسيفصل بينهم بحكمه العادل، ويجازي كل واحد منهم بما يستحق، فلا يظلم ربك أحدًا، فمن أطاع فله الجنة، ومن عصى واستكبر فله النار.

الدعوة والتوجيه:

أيها المؤمنون، إن أعظم شرف للإنسان أن يكون عبدًا لله، ففي العبودية لله كرامة الدنيا والآخرة. فإذا كان عيسى عليه السلام وهو من أولي العزم من الرسل، والملائكة المقربون وهم خلق عظيم، لا يستنكفون عن عبادة الله، فكيف بنا نحن البشر الضعفاء؟! فلنكن من العباد الشاكرين، ولنحذر من الكبر والاستكبار الذي هو سبب هلاك الأمم، ولنعلم أن الله سيجمعنا جميعًا يوم القيامة، وسيجازي كل عامل بعمله، فمن عمل صالحًا فلنفسه، ومن أساء فعليها، والله غني عن عبادة العالمين.



📜 节 170-174 — 章 妇女章

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
众人啊!使者确已昭示你们从你们的主降示的真理,故你们当确信他,这对于你们是有益的。如果你们不信道,(那末,真主是无需求你们的), 因为天地万物,确是真主的。真主是全知的,是至睿的。
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分, 对于真主不要说无理的话。麦西哈. 尔撒棗麦尔彦之子,只是真主的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的精神;故你们当确信真主和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。真主是独一的主宰,赞颂真主,超绝万物, 他绝无子嗣,天地万物只是他的。真主足为见证。
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆,蒙主眷顾的众天神,也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主,而且妄自尊大的人,他要把他们的全体集合到他那里。
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
至于信道而且行善的人,他要使他们享受完全的报酬, 并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆,而且妄自尊大者,他要以痛苦的刑罚惩治他们。除真主外,他们不能为自己获得任何保护者,也不能获得任何援助者。
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
众人啊!从你们的主派遣来的明证确已来临你们,我已降示你们一种明显的光明。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
172

翻译 — 妇女章 172

章 妇女章 节 172 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆,蒙主眷顾的众天神,也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主,而且妄自尊大的人,他要把他们的全体集合到他那里。

章 节 172/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 170–174. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们