Suuratu An-Nisa — Aaya 173

Ma’anii kelmeji ɗi ɗaɗɗii faamude:

• يُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ: O hokkiray ɓe njoɓdi golle maɓɓe timmunde, tawa alaa ko ŋakki.
• اسْتَنكَفُوا: Ɓe salii no mawni, ɓe wuli e hoore maɓɓe, ɓe salii deeƴde e baawɗe Alla.
• اسْتَكْبَرُوا: Ɓe mawnini hoore maɓɓe, ɓe salii jippaade e yankinaare Alla.
• وَلِيًّا: Giɗo walla reenoowo mo hittorta ɓe, walla o wallita ɓe.
• نَصِيرًا: Ballo moɗon mo hisna ɓe e lepte Alla.

Fassara aaya ndee:

Ɓen gomɗimɓe Alla e ɓernde maɓɓe, ɓe goonginii e ɓaawo maɓɓe, ɓe golli golle moƴƴe ɗe ɓe laɓɓinani Alla tan, ɗe ɓe golli no sari'a Alla wi’iri non, Alla hokkay ɓe njoɓdi golle maɓɓe timmunde, tawa alaa ko ŋakki e mayre. Ɗum fow, O ɓeydoyay ɓe e ɓural Makko e ɓeydagol Makko, ko ɓuri njoɓdi golle maɓɓe, ko wayi no moƴƴere, e ɓeydagol e darjaaji, e ko Alla mari e moƴƴere Makko e dow jeyaaɓe Makko. Ɗum ko moƴƴere ɓurnde mawnude, nde giiɗal wota yiy, nde noppi wota nanu, nde ɓernde neɗɗo wota miijo.

Ɓen salii deeƴde e Alla, ɓe mawnini hoore maɓɓe e dow deeƴde e Makko, ɓe salii jippaade e yankinaare Makko, ɓe salii moƴƴere Makko e dow maɓɓe, ɓen, Alla lepte ɓe lepte muusɗe ɗe ɓernde wota muuso, ɗe ɓalli wota nanu. Nden ɓe heɓataa e yaasi Alla, giɗo mo hittorta ɓe, walla ballo mo hisna ɓe e lepte Makko. Alaa moɗon mo wallita ɓe, alaa moɗon mo hittorta ɓe e Alla.

Faayide ɗe ɓernde heɓata e aaya ɗoo:

• Aaya ɗoo holli moƴƴere Alla e dow gomɗimɓe ɓe golli golle moƴƴe, ɓe njoɓete ɗum timmunde, ɓe ɓeydee e ɓural Makko, ɗum hokka gomɗimɓe tama'u e ɓernde maɓɓe, ɓe ɓeydoo golle moƴƴe, ɓe ɓeydoo ɓattaade e Alla.
• Aaya ɗoo holli kulhuli ɗi yimɓe mawninɓe hoore maɓɓe e salii deeƴde e Alla mbaɗata, ɓe njepte lepte muusɗe, alaa mo wallita ɓe, alaa mo hittorta ɓe. Ɗum reenta neɗɗo e mawninkineede e salii deeƴde e Alla, ɓe ɓeydoo deeƴde e Makko e yankinaare.
• Aaya ɗoo holli wonnde deeƴde e Alla e yankinaare Makko ko ɓaawo nafuuda e nder aduna e laakara, ɗum wujja ɓernde e deeƴde e Alla e ɓeydagol ɓattaade e Makko.