妇女章 · 173/176
翻译 音译 — 章 妇女章
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧٣
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 中文意思
至于信道而且行善的人,他要使他们享受完全的报酬, 并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆,而且妄自尊大者,他要以痛苦的刑罚惩治他们。除真主外,他们不能为自己获得任何保护者,也不能获得任何援助者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اسْتَنكَفُوا:拒绝、不屑于做某事,出于傲慢而不愿服从。
  • اسْتَكْبَرُوا:自大、高傲,拒绝谦卑地顺服真主。
  • أَلِيمًا:极其痛苦的、令人煎熬的。
  • وَلِيًّا:保护者、能带来利益的朋友。
  • نَصِيرًا:援助者、能抵御伤害的帮手。

经文解释:

这节尊贵的经文描绘了真主在复活日对两类人的最终裁决,揭示了信仰与傲慢的截然不同结局。

第一类人: 那些真正归信真主——内心诚信、口舌承认、身体力行——并且行善功的人,他们遵循真主所制定的教法,虔诚敬意地工作。真主将完全、无缺地赐予他们应得的报酬,不仅如此,还要从祂的恩惠中额外增加他们。这额外的恩赐是超乎想象的:是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心也未曾想到的美好。这是真主对祂忠诚仆人的慷慨馈赠,是信仰与善行的甜美果实。

第二类人: 那些拒绝崇拜真主、不屑于服从祂、因骄傲而自大的人。他们不屑于谦卑地叩拜真主,认为自己无需真主。对于这些人,真主将施以极其痛苦的刑罚。在那时,他们找不到任何能拯救他们的保护者,也找不到任何能帮助他们抵御真主惩罚的援助者。他们将在绝望中独自面对真主的公正清算,没有任何依靠和救星。

这节经文以鲜明的对比向世人展示:信仰与善行通往真主的恩赐与喜悦,而傲慢与拒绝则通往痛苦的刑罚。真主是至公至慈的,祂的赏赐远超仆人的功绩,而祂的惩罚也是完全公正的。

劝诫与启迪:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是一面明亮的镜子,让我们看清自己内心的状态。真主不需要我们的崇拜,而我们才是迫切需要祂恩典的人。谦卑地顺服真主、虔诚地行善,不是束缚,而是通往真正自由和无限恩典的道路。你看,真主许诺给信士的不仅是应得的报酬,还有额外的恩惠——这是何等的慷慨与慈爱!

让我们远离傲慢的毒药,因为傲慢是伊布里斯被逐出乐园的根源。无论我们拥有多少知识、财富或地位,在伟大的真主面前都微不足道。让我们以谦卑的心叩拜真主,以真诚的行动服务他人,以坚定的信仰面对生活。这样,我们就能成为真主许诺中那获得完美报酬和额外恩惠的人,在今生获得内心的安宁,在后世获得永恒的乐园。

愿真主使我们成为谦卑的信士,远离傲慢与拒绝,让我们在祂的恩惠中获得两世的成功!阿敏!



📜 节 171-175 — 章 妇女章

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
信奉天经的人啊!你们对于自己的宗教不要过分, 对于真主不要说无理的话。麦西哈. 尔撒棗麦尔彦之子,只是真主的使者,只是他授予麦尔彦的一句话,只是从他发出的精神;故你们当确信真主和他的众使者,你们不要说三位。你们当停止谬说,这对于你们是有益的。真主是独一的主宰,赞颂真主,超绝万物, 他绝无子嗣,天地万物只是他的。真主足为见证。
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆,蒙主眷顾的众天神,也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主,而且妄自尊大的人,他要把他们的全体集合到他那里。
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
至于信道而且行善的人,他要使他们享受完全的报酬, 并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆,而且妄自尊大者,他要以痛苦的刑罚惩治他们。除真主外,他们不能为自己获得任何保护者,也不能获得任何援助者。
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
众人啊!从你们的主派遣来的明证确已来临你们,我已降示你们一种明显的光明。
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
至于确信真主,而且坚持其天经的人, 他将使他们入在从他发出的慈恩和恩惠中,并指示他们向主的正路。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
173

翻译 — 妇女章 173

章 妇女章 节 173 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 至于信道而且行善的人,他要使他们享受完全的报酬, 并且把他的恩惠加赐他们。至于拒绝为仆,而且妄自尊大者,他要以痛苦的刑罚惩治他们。除真主外,他们不能为自己获得任何保护者,也不能获得任何援助者。

章 节 173/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 171–175. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们