Sura An-Nisa — Aya 173

Maana za maneno:

• اسْتَنكَفُوا: Walijiona wakuu na kukataa kwa kiburi.
• اسْتَكْبَرُوا: Walijivuna na kujitakabari dhidi ya kumtii Mwenyezi Mungu.
• عَذَابًا أَلِيمًا: Adhabu yenye maumivu makali na chungu.
• وَلِيًّا: Msaidizi anayewalinda na kuwapa manufaa.
• نَصِيرًا: Mwenye kuwatetea na kuwaokoa na adhabu.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaeleza matokeo ya mwisho kwa makundi mawili ya watu:

Kundi la kwanza: Wale walioamini kwa dhati kwa Mwenyezi Mungu — imani ya moyoni, ushahidi wa kwa ulimi, na vitendo vinavyoendana na hiyo — na wakafanya amali njema kwa ikhlasi kwa Mwenyezi Mungu na kwa kufuata mafundisho ya Sharia. Hawa Mwenyezi Mungu atawalipa malipo yao kamili bila kupunguzwa hata kidogo, na atawazidishia zaidi kutokana na fadhila yake na hisani yake — ni neema na thawabu ambazo hakuna jicho lililoziona, wala sikio lililozisikia, wala moyo wa binadamu uliowazia. Hii ni zawadi ya ziada kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwa waja wake wema.

Kundi la pili: Wale waliojiona wakuu na kukataa kumtii Mwenyezi Mungu, na wakajitakabari dhidi ya kujinyenyekeza kwake na kumwabudu. Hawa Mwenyezi Mungu atawaadhibu adhabu yenye maumivu makali. Na katika hali hiyo ya adhabu, hawataweza kupata mlinzi wala msaidizi yeyote wa kuwalinda na kuwapa manufaa, wala wa kuwatetea na kuwaokoa na adhabu hiyo — wataachwa wapweke wakikabiliana na adhabu ya Mwenyezi Mungu, bila mtu wa kuwaokoa.

Faida za Aya:

1. Fadhila kubwa ya Mwenyezi Mungu kwa waumini — kwamba huwalipa malipo kamili ya amali zao na huwazidishia zaidi, jambo linalowatia hamasa waumini kuzidisha amali njema na kujitahidi katika ibada.
2. Aya inathibitisha kwamba imani pekee haitoshi, bali lazima iambatane na amali njema — hii inafundisha kuwa dini ni imani na vitendo pamoja.
3. Onyo kali kwa wenye kiburi na wanaoijua dini lakini wanajikweza — kwamba kiburi ni kizuizi kikubwa cha kufikia rehema ya Mwenyezi Mungu.
4. Inathibitisha kwamba mamlaka yote ni ya Mwenyezi Mungu pekee, na hakuna mtu anayeweza kumlinda mtu au kumnusuru isipokuwa kwa idhini ya Mwenyezi Mungu — hii inamfanya mwamini kumtegemea Mwenyezi Mungu pekee.
5. Aya inatoa tumaini kwa waumini kwamba juhudi zao hazitapotea, na inawaonya wale wanaojivuna kwamba matokeo ya kiburi chao ni adhabu yenye maumivu — hii inafanya mtu kujichunguza na kujiepusha na kiburi.