Nisa · 173/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧٣
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Azərbaycan dilində
İman gətirib xeyirxah işlər görənlərə gəldikdə isə, Allah onların mükafatlarını tam verəcək və Öz lütfündən onlar üçün istədiyi qədər artıracaqdır. Allaha ibadət etməyi özlərinə ar bilənləri və təkəbbürlük göstərənlərə gəlincə, Allah onları ağrılı-acılı bir əzaba düçar edəcəkdir. Onlar Allahdan başqa özlərinə nə bir himayədar, nə də bir yardımçı tapacaqlar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İstinkaf etmək – boyun qaçırmaq, təkəbbürlə imtina etmək, özünü yüksək tutub ibadətdən çəkinmək.
  • İstikbar etmək – təkəbbür göstərmək, özünü böyük sayıb Allaha itaətdən üz çevirmək.
  • Vəli – himayə edən, yaxın dost, işlərini idarə edən.
  • Nəsir – yardım edən, köməkçi, çətinlikdə imdada yetən.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala bəndələrini iki dəstəyə ayırır və hər birinin aqibətini açıqlayır.

Birinci dəstə – iman gətirənlər və saleh əməllər edənlərdir. Onlar Allaha ürəkdən inanır, bu imanı dilləri ilə ifadə edir və əməlləri ilə təsdiqləyirlər. Onlar Allahın göndərdiyi şəriətə uyğun yaşayır, namaz qılır, oruc tutur, zəkat verir və xeyirxah işlər görürlər. Allah-Təala belələrinin mükafatını tam şəkildə verəcəkdir – heç bir əməlləri zay olmaz, hər bir yaxşılığın qarşılığı tam ödənilər. Üstəlik, Allah onlara Öz lütfündən əlavə bəxşişlər də edəcəkdir. Bu əlavə elə bir nemətdir ki, heç bir göz onu görməmiş, heç bir qulaq onu eşitməmiş və heç bir bəşər ürəyi onu xəyal etməmişdir. Bu, Allahın sonsuz mərhəmətinin və kərəminin təzahürüdür.

İkinci dəstə – isə Allaha ibadət etməkdən boyun qaçıranlar və təkəbbür göstərənlərdir. Onlar özlərini böyük sayaraq Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmır, Onun qarşısında təvazökar olmaqdan imtina edirlər. Belələri üçün isə ağrılı, dəhşətli bir əzab hazırlanmışdır. O gün onlar heç bir himayədar tapa bilməzlər – Allahdan başqa onları qoruyacaq, onlara fayda verəcək bir dost olmaz. Eləcə də onlara kömək edəcək, əzabı onlardan dəf edəcək bir nəsir də tapılmaz. Onlar tamamilə tənha və çarəsiz qalarlar.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, təkəbbür və özündən razılıq insanı həlakətə aparan ən böyük günahlardandır. İblis də məhz təkəbbürü üzündən Allahın rəhmətindən qovuldu. Ey mömin qardaşlar və bacılar! Gəlin Allaha təvazökarlıqla ibadət edək, Onun əmrlərinə itaət göstərək və saleh əməllərdə yarışaq. Unutmayaq ki, Allahın lütfü və mərhəməti sonsuzdur – O, bəndələrinin yaxşı əməllərini artıraraq mükafatlandırır. Bu dünyada etdiyimiz hər bir xeyir, axirətdə bizim üçün xilas və nicat səbəbi olacaqdır. Allah hamımızı iman gətirənlər və saleh əməllər edənlərdən etsin, bizi təkəbbürdən və istinkafdan uzaq tutsun!



📜 Ayə 171-175 — Nisa surəsi

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Ey Kitab əhli! Dininizdə ifrata varmayın və Allah barəsində yalnız həqiqəti deyin. Məryəm oğlu İsa Məsih ancaq Allahın elçisi, Onun Məryəmə göndərdiyi “Ol!” kəlməsi və Onun tərəfindən göndərilən bir ruhdur. Allaha və Onun elçilərinə iman gətirin və: “Tanrı üçdür!” deməyin. Batil əqidənizə son qoyun! Bu sizin üçün xeyirli olar. Həqiqətən, Allah Tək İlahdır! O, pakdır, müqəddəsdir, övladı olmaqdan uzaqdır. Göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Qoruyan olaraq Allah yetər.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Nə İsa Məsih Allahın qulu olmağı özünə ar bilər, nə də Allaha yaxın olan mələklər. Allah Ona ibadət etməyi özlərinə ar bilənlərin və təkəbbürlük göstərənlərin hamısını Öz hüzuruna toplayacaqdır.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
İman gətirib xeyirxah işlər görənlərə gəldikdə isə, Allah onların mükafatlarını tam verəcək və Öz lütfündən onlar üçün istədiyi qədər artıracaqdır. Allaha ibadət etməyi özlərinə ar bilənləri və təkəbbürlük göstərənlərə gəlincə, Allah onları ağrılı-acılı bir əzaba düçar edəcəkdir. Onlar Allahdan başqa özlərinə nə bir himayədar, nə də bir yardımçı tapacaqlar.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Ey insanlar! Sizə Rəbbinizdən bir dəlil gəldi və Biz sizə parlaq bir nur (Quran) nazil etdik.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allaha iman gətirən və Ondan möhkəm yapışan şəxsləri isə Allah Öz rəhməti və lütfünə qovuşduracaq və onları Özünə tərəf gedən düz yola yönəldəcəkdir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
173Ayə

Tərcümə — Nisa 173

Nisa surəsi Ayə 173 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İman gətirib xeyirxah işlər görənlərə gəldikdə isə, Allah onların mükafatlarını…

Surə Ayə 173/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 171–175. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers