فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣
🔤 Transliteration
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
දේවත්වය විශ්වාස කොට යහකම් කළ අය වූ කලී ඔවුනට ඔවුන්ගේ ප්රතිඵල ඔහු පූර්ණ ව දෙනු ඇත. තවද ඔහුගේ භාග්යයෙන් ඔහු ඔවුනට අමතර ව දෙනු ඇත. නමුත් හෙළා දැක උඩඟු වූ අය කලී ඔවුනට වේදනා සහගත දඬුවමකින් ඔහු දඬුවම් කරනු ඇත. ඔවුනට භාරකරුවකු වශයෙන් හෝ උදව්කරුවකු වශයෙන් හෝ අල්ලාහ්ගෙන් තොරව වෙනත් කිසිවකු ඔවුන් නොලබනු ඇත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ: اسْتَنكَفُوا - උඩඟු වී ඉවත් වූහ (අල්ලාහ්ගේ නමස්කාරයෙන් ඉවත් වීම)اسْتَكْبَرُوا - උඩඟු වූහ, අහංකාර වූහأَلِيمًا - ඉතා වේදනාකාරීوَلِيًّا - ආරක්ෂකයෙකු, උපකාරකයෙකුنَصِيرًا - උදව්කරුවෙකු, ආධාරකරුවෙකුඅර්ථ නිරූපණය: මෙම උතුම් වාක්යයෙහි අල්ලාහ් තආලා මනුෂ්යයින් කොටස් දෙකකට බෙදා ඔවුන්ගේ අවසන් ප්රතිඵල පැහැදිලි කරයි.
පළමු කොටස: සැබෑ ඇදහිමින් හා දැහැමි ක්රියා කරන්නන් ය. ඔවුන් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කළේ සිතින්, වචනයෙන් හා ක්රියාවෙනි. ඔවුන් ඔහුගේ නීති මත ස්ථිරව සිටියෝය. එවැනි අයට අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ විපාක සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දෙනු ඇත. එපමණක් නොව, ඔහුගේ අනුග්රහයෙන් ඔවුන්ට අමතර දීමනා ද ලබා දෙනු ඇත. මෙම අමතර දීමනා යනු ඇසක් දුටුවා නොවූ, කනක් ඇසුවා නොවූ, මනුෂ්ය හදවතකට සිතුණා නොවූ යහපත් දේවල්ය. මෙය අල්ලාහ්ගේ අපරිමිත කරුණාව හා ත්යාගශීලී බවයි.
දෙවන කොටස: අල්ලාහ්ගේ නමස්කාරයෙන් ඉවත් වී උඩඟු වූවන් ය. ඔවුහු අල්ලාහ්ට යටත් වීම ප්රතික්ෂේප කළෝය. උඩඟුකම නිසා ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීමෙන් ඉවත් වූහ. එවැනි අයට අල්ලාහ් ඉතා වේදනාකාරී දඬුවමක් ලබා දෙනු ඇත. එදින ඔවුන්ට අල්ලාහ් හැර වෙනත් ආරක්ෂකයෙකුවත්, උපකාරකයෙකුවත්, උදව්කරුවෙකුවත් සොයා ගත නොහැකි වනු ඇත. ඔවුන්ව එම දඬුවමෙන් ගලවා ගැනීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත.
උගත හැකි පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පරිපූර්ණයි - ඔහු කිසිවෙකුගේ යහපත් ක්රියාවක් අඩු නොකරයි. සුළු යහපත් ක්රියාවකට පවා සම්පූර්ණ විපාක ලබා දෙයි. අල්ලාහ්ගේ කරුණාව අපරිමිතයි - ඔහු විපාක පමණක් නොව, තම අනුග්රහයෙන් අමතර දීමනා ද ලබා දෙයි. මෙය ඔහුගේ ත්යාගශීලී බව පෙන්වයි. උඩඟුකම හා අහංකාරය විනාශකාරී ගුණාංගයන්ය - අල්ලාහ්ට යටත් වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම මහා පාපයක් වන අතර එය වේදනාකාරී දඬුවමකට හේතු වේ. අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවෙකුට අපව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ උදව් කිරීමට නොහැක - එබැවින් අපගේ සියලු බලාපොරොත්තු තැබිය යුත්තේ ඔහු මත පමණි. ඇදහිල්ල හා යහපත් ක්රියා අතර සම්බන්ධය අත්යවශ්යයි - සැබෑ ඇදහිල්ල යහපත් ක්රියාවලින් ප්රකාශ විය යුතුය.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣
දේවත්වය විශ්වාස කොට යහකම් කළ අය වූ කලී ඔවුනට ඔවුන්ගේ ප්රතිඵල ඔහු පූර්ණ ව දෙනු ඇත. තවද ඔහුගේ භාග්යයෙන් ඔහු ඔවුනට අමතර ව දෙනු ඇත. නමුත් හෙළා දැක උඩඟු වූ අය කලී ඔවුනට වේදනා සහගත දඬුවමකින් ඔහු දඬුවම් කරනු ඇත. ඔවුනට භාරකරුවකු වශයෙන් හෝ උදව්කරුවකු වශයෙන් හෝ අල්ලාහ්ගෙන් තොරව වෙනත් කිසිවකු ඔවුන් නොලබනු ඇත.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 171-175 — සූරා අන්-නිසා
171 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
ධර්ම ග්රන්ථ ලැබූවනි! නුඹලාගේ දහමෙහි නුඹලා සීමාව ඉක්මවා නොයනු. අල්ලාහ් කෙරෙහි සත්යය මිස (වෙන කිසිවක්) නොපවසනු. සැබැවින්ම මර්යම්ගේ පුත් ඊසා හෙවත් මසීහ් අල්ලාහ්ගේ දූතයෙකි. තවද ඔහුගේ වදනකි. එය මර්යම් වෙත හෙළුවේය. තවද ඔහුගෙන් වූ ආත්මයකි. එබැවින් අල්ලාහ්ව ද ඔහුගේ රසූල්වරු ද විශ්වාස කරනු. ත්රිත්වය යැයි නොපවසනු (එයින්) වැළකෙනු. නුඹලාට යහපත් වනු ඇත. සැබැවින්ම අල්ලාහ් ඒකීය දෙවියාමය. ඔහුට දරුවකු වීමෙන් ඔහු පිවිතුරුය. අහස්හි ඇති දෑ ද මිහිතලයේ ඇති දෑ ද ඔහු සතුය. භාරකරු වශයෙන් අල්ලාහ් ප්රමාණවත්ය.
172 لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
අල්ලාහ්ට ගැත්තෙකු වීමෙන් මසීහ් හෝ සමීප මලාඉකාවරුන් හෝ හෙළා නොදකින්නේමය. ඔහුට ගැතිකම් කිරීමෙන් කවරෙකු හෙළා දැක උඩඟු වන්නේ ද එවිට (දැන ගනු) ඔහු වෙත ඔවුන් සියල්ලම ඔහු එක් රැස් කරනු ඇත.
173 فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
දේවත්වය විශ්වාස කොට යහකම් කළ අය වූ කලී ඔවුනට ඔවුන්ගේ ප්රතිඵල ඔහු පූර්ණ ව දෙනු ඇත. තවද ඔහුගේ භාග්යයෙන් ඔහු ඔවුනට අමතර ව දෙනු ඇත. නමුත් හෙළා දැක උඩඟු වූ අය කලී ඔවුනට වේදනා සහගත දඬුවමකින් ඔහු දඬුවම් කරනු ඇත. ඔවුනට භාරකරුවකු වශයෙන් හෝ උදව්කරුවකු වශයෙන් හෝ අල්ලාහ්ගෙන් තොරව වෙනත් කිසිවකු ඔවුන් නොලබනු ඇත.
174 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
අහෝ මිනිසුනි! නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් සාධකයක් නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. තවද නුඹලා වෙත පැහැදිලි ආලෝකයක් අපි පහළ කළෙමු.
175 فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
අල්ලාහ් ව විශ්වාස කොට ඔහුව තදින් ග්රහණය කර ගත් අය වූ කලී ඔහුගෙන් වූ දයාවෙහි හා භාග්යයෙහි ඔහු ඔවුන් ඇතුළත් කරනු ඇත. තවද ඔහු ඔවුනට ඍජු මාර්ගයෙන් ඔහු වෙත මඟ පෙන්වනු ඇත.
පරිවර්තනය — අන්-නිසා 173 සූරා අන්-නිසා ආයාත් 173 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේවත්වය විශ්වාස කොට යහකම් කළ අය වූ කලී ඔවුනට ඔවුන්ගේ…
සූරා ආයාත් 173/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 171–175. සිංහලෙන්: தமிழ்.
