അൻ-നിസാഅ് · 173/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧٣
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തത് ആരോ അവരുടെതായ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്കവന്‍ നിറവേറ്റികൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് കൂടുതലായി അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ തങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറ്റമിത്രത്തെയോ സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇസ്തൻകഫൂ: അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുഖത കാണിക്കുകയും അത് നിന്ദ്യമായി കരുതുകയും ചെയ്യുക.
  • ഇസ്തക്‌ബറൂ: അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും സ്വയം വലുതായി ഭാവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • യുവഫ്ഫീഹിം: അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകുക.
  • അജൂരഹും: അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങൾ.
  • അദാബൻ അലീമ: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.
  • വലിയ്യ്: സഹായം ചെയ്യുന്ന രക്ഷാധികാരി.
  • നസ്വീർ: ദോഷത്തെ തടയുന്ന സഹായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സത്യവിശ്വാസം കൊണ്ടും സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടും ജീവിതത്തെ അലങ്കരിച്ചവർക്ക് അവന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവർ അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതൻമാരെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും, അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ചട്ടങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സൽപ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാണ്. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകും. ഒട്ടും കുറവ് വരുത്തുകയില്ല. അതിനുപുറമെ, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് അധികമായി നൽകുകയും ചെയ്യും. കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതും, ചെവികൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതും, മനുഷ്യ മനസ്സുകളിൽ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്തതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് അവർക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യവും കാരുണ്യവും എത്ര വലുതാണ്! തന്റെ ദാസന്മാരുടെ നന്മകൾക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുക മാത്രമല്ല, തന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുഖത കാണിക്കുകയും, അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ അവസ്ഥ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അവർ സ്വയം വലുതായി കരുതി അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നൽകും. അന്നേ ദിവസം അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരെ സംരക്ഷിക്കാനോ അവർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യാനോ ആരും ഉണ്ടാവുകയില്ല. അവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സഹായിയും അവർക്കുണ്ടാവില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റാരെയും സമീപിക്കാനാവില്ല, മറ്റാരിൽ നിന്നും സഹായം തേടാനുമാവില്ല.

ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിനയവും കീഴ്പ്പെടലുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. അഹങ്കാരവും ആരാധനയോടുള്ള വിമുഖതയും നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുക. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അങ്ങനെ അവന്റെ പ്രതിഫലവും അനുഗ്രഹവും നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ എല്ലാ നന്മകളും തുറന്നുകൊടുക്കും.



📜 ആയത്ത് 171-175 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
വേദക്കാരേ, നിങ്ങള്‍ മതകാര്യത്തില്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ വാസ്തവമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യരുത്‌. മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹ് ഈസാ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും, മര്‍യമിലേക്ക് അവന്‍ ഇട്ടുകൊടുത്ത അവന്‍റെ വചനവും, അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവും മാത്രമാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. ത്രിത്വം എന്ന വാക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയരുത്‌. നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുക. അല്ലാഹു ഏക ആരാധ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. തനിക്ക് ഒരു സന്താനമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടിമയായിരിക്കുന്നതില്‍ മസീഹ് ഒരിക്കലും വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല. (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച മലക്കുകളും (വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല.) അവനെ (അല്ലാഹുവെ) ആരാധിക്കുന്നതില്‍ ആര്‍ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരെ മുഴുവനും അവന്‍ തന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തത് ആരോ അവരുടെതായ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്കവന്‍ നിറവേറ്റികൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് കൂടുതലായി അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ തങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറ്റമിത്രത്തെയോ സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ന്യായപ്രമാണം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായ ഒരു പ്രകാശം നാമിതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
അതുകൊണ്ട് ആര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് അവരെ നേര്‍വഴിയിലൂടെ അവന്‍ നയിക്കുന്നതുമാണ്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
173ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 173

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 173 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തത് ആരോ അവരുടെതായ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്കവന്‍ നിറവേറ്റികൊടുക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 173/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 171–175. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers