فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣
🔤 Transliteration
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขา และจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาด้วย จากความกรุณาของพระองค์ และส่วนบรรดาผู้ที่หยิ่งยะโสนั้น พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ และพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง และผู้ช่วยเหลือใด สำหรับพวกเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์: اسْتَنكَفُوا (สะตันกะฟู): แสดงความเย่อหยิ่ง ดูหมิ่น และปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามด้วยความถือตัวاسْتَكْبَرُوا (อิสตักบะรู): หยิ่งผยอง ยะโส ไม่ยอมนอบน้อมต่ออัลลอฮ์أَجُورَهُمْ (อุญูเราะฮุม): ผลตอบแทนแห่งการงานของพวกเขาمِن فَضْلِهِ (มิน ฟัฎลิฮ์): จากความโปรดปรานและความกรุณาของพระองค์การตีความหมาย: หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงกล่าวถึงเรื่องราวของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์ พระองค์ได้ทรงแยกแยะผลลัพธ์ของมนุษย์ออกเป็นสองกลุ่มอย่างชัดเจน:
กลุ่มแรก: บรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ด้วยความเชื่อมั่นในหัวใจ ยอมรับด้วยวาจา และปฏิบัติตามด้วยการงานที่ดีงาม พวกเขาดำเนินชีวิตตามบทบัญญัติของพระองค์อย่างสม่ำเสมอ อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์โดยไม่บกพร่องแม้แต่น้อย และยิ่งไปกว่านั้น พระองค์จะทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานให้แก่พวกเขาอีกด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่เกินกว่าการงานของพวกเขาจะคู่ควร กล่าวคือ พระองค์จะทรงเพิ่มความดีงามให้พวกเขาในระดับที่ไม่มีตาใดเคยเห็น หูใดเคยได้ยิน และไม่มีจิตใจใดของมนุษย์จะนึกฝันถึงได้
กลุ่มที่สอง: บรรดาผู้ที่ปฏิเสธการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความเย่อหยิ่งและถือตัว ไม่ยอมนอบน้อมต่อพระองค์ พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส และพวกเขาจะไม่พบผู้ใดที่จะเป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้เลย ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่นำประโยชน์มาให้ หรือผู้ที่ป้องกันความเสียหายจากพวกเขา
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: พระองค์ทรงแยกแยะระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธอย่างชัดเจน และทรงตอบแทนแต่ละกลุ่มตามการงานของพวกเขาความเมตตาอันยิ่งใหญ่: การที่อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานให้แก่ผู้ศรัทธานั้น แสดงให้เห็นถึงความกรุณาที่เหนือกว่าความยุติธรรม เพราะพระองค์ทรงให้มากกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับการงานที่ดีต้องมาพร้อมศรัทธา: การศรัทธาเพียงอย่างเดียวไม่พอ แต่ต้องปฏิบัติการงานที่ดีด้วย และการงานที่ดีก็ต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของศรัทธาเช่นกันความเย่อหยิ่งเป็นบาปใหญ่: การปฏิเสธการเคารพภักดีด้วยความถือตัวเป็นเหตุแห่งการลงโทษอันเจ็บปวด ดังนั้น มนุษย์ควรถ่อมตนต่อพระผู้เป็นเจ้าไม่มีผู้ช่วยเหลือใดนอกจากอัลลอฮ์: ในวันแห่งการตอบแทน ไม่มีผู้ใดจะสามารถช่วยเหลือหรือคุ้มครองเราได้นอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น เราควรยึดมั่นในพระองค์แต่เพียงผู้เดียวการงานที่จริงใจนำไปสู่ความสำเร็จ: ผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติความดีด้วยความจริงใจต่ออัลลอฮ์ จะได้รับผลตอบแทนที่สมบูรณ์และความโปรดปรานที่ไม่มีที่สิ้นสุด
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขา และจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาด้วย จากความกรุณาของพระองค์ และส่วนบรรดาผู้ที่หยิ่งยะโสนั้น พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ และพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง และผู้ช่วยเหลือใด สำหรับพวกเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 171-175 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
171 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
อะฮ์ลุลกิตาบทั้งหลาย จงอย่าปฏิบัติให้เกินขอบเขต ในศาสนาของพวกเจ้า และจงอย่ากล่าวเกี่ยวกับอัลลอฮฺ นอกจากสิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น แท้จริง อัล-มะซีฮ์ อีซาบุตรของมัรยัมนั้น เป็นเพียงร่อซูลของอัลลอฮฺ และเป็นเพียงดำรัสของพระองค์ที่ได้ทรงกล่าวมันแก่มัรยัม และเป็นเพียงวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ เท่านั้น ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และบรรดาร่อซูลของพระองค์เถิด และจงอย่ากล่าวว่าสามองค์เลย จงหยุดยั้งเสียเถิด มันเป็นสิ่งดียิ่งแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ควรได้รับการเคารพสักการะแต่เพียงองค์เดียวเท่านั้น พระองค์ทรงบริสุทธิ์จากการที่จะทรงมีพระบุตร สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ทั้งสิ้น และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา
172 لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
อัล-มะซีห์นั้นจะไม่หยิ่งเป็นอันขาดที่จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺ และมลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด (พระองค์) ก็ไม่หยิ่งด้วย และผู้ใดหยิ่งต่อการที่อิบาดะฮ์ ต่อพระองค์ และยะโสแล้ว พระองค์ก็จะทรงชุมนุมพวกเขาไว้ยังพระองค์ทั้งหมด
173 فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขา และจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาด้วย จากความกรุณาของพระองค์ และส่วนบรรดาผู้ที่หยิ่งยะโสนั้น พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ และพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง และผู้ช่วยเหลือใด สำหรับพวกเขาอื่นจากอัลลอฮฺ
174 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
มนุษยชาติทั้งหลาย! แน่นอนได้มีหลักฐาน จากพระเจ้าของพวกเจ้ามรยังพวกเจ้าแล้ว และเราได้ให้แสงสว่าง อันแจ่มแจ้งลงมาแก่พวกเจ้าด้วย
175 فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และยึดมั่นในพระองค์นั้น พระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเอ็นดูเมตตา และความโปรดปรานจากพระองค์ และจะทรงแนะนำพวกเขาซึ่งทางอันเที่ยงตรงไปสู่พระองค์
คำแปล — อัน-นิซาอ์ 173 ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 173 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขา และจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาด้วย จากความกรุณาของพระองค์ และส่วนบรรดาผู้ที่หยิ่งยะโสนั้น พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ และพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครอง…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 173/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 171–175. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
