سورت نساء آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او تاسو به هغه (مال) څنګه واپس اخلئ، حال دا…

نساء · 21/176

ژباړه لیکلاسته — سورت نساء

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او تاسو به هغه (مال) څنګه واپس اخلئ، حال دا چې په تحقیق سره تاسو له یو بل سره یو ځای شوي یئ او هغو (ښځو) له تاسو نه ډېره پخه وعده اخيستې ده!

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د معاني کلمو:

أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: د مېړه او ښځې ترمنځ له یو بل سره د نږدېوالي او جماع کولو کنایه ده.
مِيثَاقًا غَلِيظًا: کلک او مضبوط عهد او پيمان.

د آيت تفسير:

الله تعالی په دې آيت کې د مېړه او ښځې ترمنځ د مهر د بېرته اخيستلو په اړه په تعجب او انکار سره پوښتنه کوي: تاسو څنګه هغه مهر بېرته اخيستل غواړئ چې خپلو ښځو ته مو ورکړی دی، په داسې حال کې چې تاسو له یو بل سره نږدېوالی کړی او له یو بل څخه مو خوند اخیستی دی؟ دا اړیکه دومره نږدې او صمیمي ده چې له یو بل سره مو اسرار شریک کړي او د مينې او الفت اړیکه مو جوړه کړې ده.

له دې ټولو وروسته، ښځو له تاسو څخه کلک او مضبوط عهد اخيستی دی — هغه عهد چې د الله تعالی په نوم او د هغه د شريعت له مخې تړل شوی دی — چې يا به دوی په ښه ډول وساتئ او يا به په ښه ډول خوشې کړئ. نو دا کار (د مهر بېرته اخيستل) څومره بد او ناپسندیده عمل دی چې له داسې مقدسې اړیکې وروسته ترسره کېږي.

د آيت څخه استخراج شوې ګټې:

د واده اړيکه يو سپېڅلې او مقدسه اړيکه ده چې پر بنسټ يې د مېړه او ښځې ترمنځ د مينې، الفت او باور اړيکې جوړېږي.
مهر د ښځې حق دی او پر مېړه فرض دی چې هغه ورکړي؛ د مهر بېرته اخيستل له شرعي پلوه ناروا او له اخلاقي پلوه ډېر بد عمل دی.
د واده عهد يو کلک او مضبوط عهد دی چې د الله تعالی په وړاندې تړل کېږي، نو مسلمان بايد د دې عهد پابند وي او له خپلې ژمنې نه سرغړونه ونه کړي.
د واده اړيکه يوازې د جنسي اړيکې نه ده، بلکې له هغې لوړه او مقدسه اړيکه ده چې پر بنسټ يې دوه کسان له یو بل سره د ژوند ملګري کېږي او بايد په درناوي او عزت سره يو له بل سره چلند وکړي.
اسلام د ښځې مالي حقونه خوندي کړي او هېڅوک حق نه لري چې د هغې حق تر پښو لاندې کړي، ځکه چې دا د الله تعالی له احکامو څخه سرغړونه ده.

📜 آیت 19-23 — سورت نساء

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو لپاره حلال نه دي چې ښځې په زورسره په میراث كې واخلئ او په دې غرض دوى مه منع كوئ (مه تنګوئ) چې تاسو (له دوى نه) له هغه (مال) نه څه برخه (بېرته) واخلئ چې تاسو دوى ته وركړى و مګر دا چې دوى ښكاره بدكار وكړي (نو بیا يې تنګولى شئ) او له دوى سره په ښه طریقه ګذران كوئ، نو كه دوى ستاسو خوښې نه وي، نو كېدى شي چې تاسو به یو شى بد ګڼئ او الله به په هغه كې ډېر زیات خیر ایښى وي

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

او كه چېرې تاسو غواړئ چې د یوې ښځې په ځای بله ښځه بَدَله راولئ او تاسو په دوى كې یوې ته ډېرۍ مالونه وركړي وي، نو له هغه (مال) نه هېڅ شى هم مه اخلئ، ایا تاسو به هغه (مال) اخلئ په بهتان لګولوسره او په ښكاره ګناه سره؟

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

او له كومو ښځو سره چې ستاسو پلرونو نكا ح كړى دى، تاسو له هغوى سره نكاح مه كوئ، لېكن هغه چې مخكې تېر شوي دي، بېشكه دا له همېشه د ډېرې بې حیایۍ او د (الله د) غضب كار دى او بده لار ده

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

حرامې كړى شوي دي پر تاسو باندې ستاسو میندې، او ستاسو لوڼه، او ستاسو خویندې او ستاسو تروریانې (د پلار خویندې) او ستاسو خاله ګانې (د مور خویندې) او ورېرې او خورځې او ستاسو هغه میندې چې تاسو ته يې تى دركړى دى او ستاسو رضاعي خویندې او ستاسو د ښځو میندې (سكه خواښې) او ستاسو پركټیانې، چې (عمومًا) ستاسو په پرورش كې وي، چې ستاسو له هغو ښځو نه (پیدا وي) چې تاسو ورسره كوروالى كړى وي او كه تاسو ورسره كوروالى نه وي كړى، نو (بیا) پر تاسو باندې څه ګناه نشته، او ستاسو د خپلو حقیقي زامنو ښځې (اینګوریانې) او دا چې تاسو د دوه خویندو تر مینځه جمع وكړئ (په یو وخت كې دواړه په نكاح كې وساتئ) لېكن هغه چې مخكې تېر شوي دي، بېشكه الله له همېشه ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى

→ آیت 20 📖 نساء آیت 22 ←

نساءقرآن فهرست

176آیت

MedinanRevelation

21آیت

ژباړه — نساء 21

سورت نساء آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او تاسو به هغه (مال) څنګه واپس اخلئ، حال دا…

سورت آیت 21/176 — سورت نساء النساء (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت نساء واورئ, سورت نساء ژباړه, سورت نساء mp3, سورت نساء pdf. آیت 19–23. پښتو: فارسی.