സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം കൂടിച്ചേരുകയും അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് കനത്ത ഒരു കരാര്‍ വാങ്ങുകയും…

അൻ-നിസാഅ് · 21/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം കൂടിച്ചേരുകയും അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് കനത്ത ഒരു കരാര്‍ വാങ്ങുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അതങ്ങനെ മേടിക്കും?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിൽ പരസ്പരം സഹവസിക്കുക (ലൈംഗിക ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പരിഷ്കൃത പദപ്രയോഗം).
مِيثَاقًا غَلِيظًا: ഉറപ്പുള്ളതും കടുത്തതുമായ കരാർ/വാഗ്ദാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇവിടെ ചോദ്യരൂപേണ താക്കീത് നൽകുന്നു: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭാര്യമാർക്ക് നൽകിയ വിവാഹമൂല്യം (മഹ്ർ) തിരിച്ചെടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പരസ്പരം സഹവസിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അടുപ്പവും സ്നേഹവും പരസ്പര രഹസ്യങ്ങൾ അറിയലും നടന്നിരിക്കുന്നു. ഇതിനുശേഷം അവരുടെ സ്വത്ത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ നിന്ദ്യവും വെറുക്കപ്പെട്ടതുമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിലും അവന്റെ ചട്ടപ്രകാരവുമാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്. ഭാര്യമാരെ നല്ല നിലയിൽ നിലനിർത്തണമെന്നോ മാന്യമായി വിട്ടയക്കണമെന്നോ ഉള്ള ഉറപ്പുള്ള കരാർ അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ഈ വിശുദ്ധ ബന്ധത്തിനും ഉറപ്പുള്ള കരാറിനും ശേഷം അവർക്ക് നൽകിയത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും?

പാഠങ്ങൾ:

വിവാഹം ഒരു വിശുദ്ധ കരാറാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഉടമ്പടിയാണ്. അതിനാൽ അതിനെ ലഘുവായി കാണരുത്.
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വെറും ശാരീരിക ആവശ്യം മാത്രമല്ല; അത് സ്നേഹവും കാരുണ്യവും പരസ്പര രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കലും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മഹത്തായ ബന്ധമാണ്.
സ്ത്രീകളുടെ സ്വത്തും അവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കർശന നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു; അവർക്ക് നൽകിയത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.
വിവാഹജീവിതത്തിൽ പരസ്പര ബഹുമാനവും വിശ്വാസവും നിലനിർത്തണം; പ്രയാസങ്ങളുണ്ടായാൽ അത് മാന്യമായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്; അവന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടമുണ്ട്.

📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്ത്രീകളെ ബലാല്‍ക്കാരമായിട്ട് അനന്തരാവകാശ സ്വത്തായി എടുക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്‍ക്ക് (ഭാര്യമാര്‍ക്ക്‌) നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില്‍ ഒരു ഭാഗം തട്ടിയെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളവരെ മുടക്കിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അവര്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വല്ല നീചവൃത്തിയും ചെയ്തെങ്കിലല്ലാതെ. അവരോട് നിങ്ങള്‍ മര്യാദയോടെ സഹവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്‌. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്കവരോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന പക്ഷം (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക) നിങ്ങളൊരു കാര്യം വെറുക്കുകയും അതേകാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധാരാളം നന്‍മ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തെന്ന് വരാം.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

നിങ്ങള്‍ ഒരു ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്‌. കള്ള ആരോപണം ചുമത്തിക്കൊണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായ അധര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളത് മേടിക്കുകയോ?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ വിവാഹം ചെയ്ത സ്ത്രീകളെ നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്‌; മുമ്പ് ചെയ്തുപോയതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും വെറുക്കപ്പെട്ട കാര്യവും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

നിങ്ങളുടെ മാതാക്കള്‍, പുത്രിമാര്‍, സഹോദരിമാര്‍, പിതൃസഹോദരിമാര്‍, മാതൃസഹോദരിമാര്‍, നിങ്ങളെ മുലകുടിപ്പിച്ച പോറ്റമ്മമാര്‍, മുലകുടി മുഖേനയുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാര്‍, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യാമാതാക്കള്‍ എന്നിവര്‍ (അവരെ വിവാഹം ചെയ്യല്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ലൈംഗികവേഴ്ചയില്‍ ഏര്‍പെട്ടിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ സന്താനങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള വളര്‍ത്ത് പുത്രിമാരും (അവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതും നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു). ഇനി നിങ്ങള്‍ അവരുമായി ലൈംഗികവേഴ്ചയില്‍ ഏര്‍പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ (അവരുടെ മക്കളെ വേള്‍ക്കുന്നതില്‍) നിങ്ങള്‍ക്കു കുറ്റമില്ല. നിങ്ങളുടെ മുതുകില്‍ നിന്ന് പിറന്ന പുത്രന്‍മാരുടെ ഭാര്യമാരും (നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) രണ്ടുസഹോദരിമാരെ ഒന്നിച്ച് ഭാര്യമാരാക്കുന്നതും (നിഷിദ്ധമാകുന്നു.) മുമ്പ് ചെയ്ത് പോയതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 20 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 22 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 21

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം കൂടിച്ചേരുകയും അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് കനത്ത ഒരു കരാര്‍ വാങ്ങുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 21/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.