Il Sacro Corano › An-Nisa › Versetto 21
An-Nisa · 21/176
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nisa
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١
🔤 Traslitterazione
Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
E come lo riprendereste, dopo che vi siete accostati l'uno all'altra e dopo che esse hanno ottenuto da voi una stretta alleanza?
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?

📖 Versetto 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analisi grammaticale
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: espressione metaforica che indica il rapporto intimo e la vicinanza fisica tra i coniugi.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا: un patto solenne e fortissimo, un impegno sacro e vincolante.

Interpretazione del versetto:

Il versetto si rivolge ai mariti con una domanda retorica carica di rimprovero: come potete riprendervi ciò che avete donato alle vostre mogli come dote (mahr), dopo che vi siete uniti intimamente e avete stabilito tra voi un legame profondo di affetto e confidenza? Il rapporto coniugale non è un semplice contratto commerciale, ma un vincolo sacro che crea intimità fisica e spirituale, svelando segreti e costruendo fiducia reciproca.

Inoltre, le donne hanno ricevuto da voi un patto solenne e gravoso: quello di trattenerle con rispetto e dignità o di rilasciarle con gentilezza e onore. Questo patto è stato stipulato davanti a Dio e secondo la Sua legge, rendendo il matrimonio un'alleanza benedetta. Riprendere la dote dopo tutto questo sarebbe un atto ingiusto, moralmente riprovevole e contrario allo spirito del patto nuziale.

Insegnamenti e benefici del versetto:

  1. La sacralità del matrimonio: questo versetto ci insegna che il matrimonio nell'Islam non è un accordo superficiale, ma un vincolo profondo basato su amore, rispetto e responsabilità reciproca.
  2. La dignità della donna: l'Islam protegge i diritti finanziari della donna, stabilendo che la dote le appartiene pienamente e non può essere ripresa ingiustamente.
  3. La responsabilità morale: ogni azione nella vita coniugale deve essere guidata dalla coscienza e dal timore di Dio, evitando comportamenti oppressivi o egoistici.
  4. La bellezza dell'Islam: questa religione pone l'accento sulla giustizia, sulla misericordia e sulla protezione dei deboli, mostrando un equilibrio perfetto tra diritti e doveri.
  5. L'importanza dei patti: il credente è chiamato a onorare gli impegni presi, specialmente quelli che coinvolgono la famiglia, perché sono testimonianza di fede e rettitudine.


📜 Versetto 19-23 — Sura An-Nisa

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
O voi che credete, non vi è lecito ereditare delle mogli contro la loro volontà. Non trattatele con durezza nell'intento di riprendervi parte di quello che avevate donato, a meno che abbiano commesso una palese infamità. Comportatevi verso di loro convenientemente. Se provate avversione nei loro confronti, può darsi che abbiate avversione per qualcosa in cui Allah ha riposto un grande bene.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Se volete cambiare una sposa con un'altra, non riprendetevi nulla, anche se avete dato ad una un qintâr d'oro: il riprendere sarebbe un oltraggio e un peccato evidente.
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
E come lo riprendereste, dopo che vi siete accostati l'uno all'altra e dopo che esse hanno ottenuto da voi una stretta alleanza?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Non sposate le donne che i vostri padri hanno sposato - a parte quello che è stato. È davvero un'infamità, un abominio e un cattivo costume.
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Vi sono vietate le vostre madri, figlie, zie paterne e zie materne, le figlie di vostro fratello e le figlie di vostra sorella, le balie che vi hanno allattato, le sorelle di latte, le madri delle vostre spose, le figliastre che sono sotto la vostra tutela, nate da donne con le quali avete consumato il matrimonio - se il matrimonio non fosse stato consumato non ci sarà peccato per voi - le donne con le quali i figli nati dai vostri lombi hanno consumato il matrimonio e due sorelle contemporaneamente - salvo quello che già avvenne - ché in verità Allah è perdonatore, misericordioso,
← Versetto 20 📖 An-Nisa Versetto 22 →
An-NisaIndice del Corano
176Versetto
MedineseRivelazione
21Versetto

Traduzione — An-Nisa 21

Sura An-Nisa Versetto 21 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E come lo riprendereste, dopo che vi siete accostati l'uno…

Sura Versetto 21/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nisa Ascoltare, Sura An-Nisa Traduzione, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versetto 19–23. In Italiano: Français.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Leggi An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Memorizza An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Sacro Corano
Monday, September 28, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche