وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ٢١
🔤 Transliteration
Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
જો કે તમે એક-બીજાથી મળેલા છો, અને તે સ્ત્રીઓએ તમારી સાથે મજબુત વચન લઇ રાખ્યું છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
શબ્દોની સમજૂતી:
- تَأْخُذُونَهُ: તમે તેને લો છો — અહીં મહેર (દહેજ) પાછું લેવાનો સંદર્ભ છે.
- أَفْضَىٰ: એકબીજા સાથે નિકટતા સ્થાપિત કરી — આ શબ્દ સંભોગ (જિનસંબંધ) તરફ સંકેત કરે છે.
- مِيثَاقًا غَلِيظًا: ગંભીર અને મજબૂત કરાર — એટલે કે નિકાહનો પવિત્ર બંધન.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં નારાજગી સાથે સવાલ કરે છે કે તમે સ્ત્રીઓને આપેલું મહેર પાછું કેવી રીતે લઈ શકો છો? જ્યારે તમે એકબીજા સાથે ખૂબ નિકટતા સ્થાપિત કરી ચૂક્યા છો — એટલે કે પતિ-પત્ની વચ્ચે પ્રેમ, આત્મીયતા, વિશ્વાસ અને એકબીજાના રહસ્યોની જાણ થઈ ગઈ છે. આટલી ઘનિષ્ઠતા અને સંબંધ પછી સ્ત્રી પાસેનું ધન લોભથી પાછું લેવું એ અત્યંત ખરાબ અને નિંદનીય કાર્ય છે.
વધુમાં, સ્ત્રીઓએ તમારી પાસેથી એક ગંભીર અને મજબૂત કરાર લીધો છે — એટલે કે નિકાહનો પવિત્ર બંધન, જે અલ્લાહના નામ અને તેના શરીઅતના આધારે સ્થાપિત થયો છે. આ કરારનો અર્થ એ છે કે તમે સ્ત્રીઓને ભલાઈથી સાથે રાખો અથવા ભલાઈથી છૂટા કરો. તેથી આ પવિત્ર બંધન તોડીને અથવા તેનો દુરુપયોગ કરીને તેમનું ધન પાછું લેવું એ શરીઅતમાં સંપૂર્ણપણે ખોટું અને હરામ છે.
આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા:
- લગ્નની પવિત્રતા: આ આયત દર્શાવે છે કે લગ્ન માત્ર એક સામાજિક કરાર નથી, પરંતુ અલ્લાહ સમક્ષ લીધેલો ગંભીર અને પવિત્ર કરાર છે. આ બંધનને આદર આપવો એ ઈમાનનો ભાગ છે.
- સ્ત્રીઓના હક્કોની રક્ષા: ઇસ્લામ સ્ત્રીઓને તેમનું મહેર અને ધન સુરક્ષિત રાખવાનો હક આપે છે. પતિને તે પાછું લેવાની છૂટ નથી, જે દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ સ્ત્રીઓના અધિકારોનું કેટલું ધ્યાન રાખે છે.
- પ્રેમ અને વિશ્વાસનું મહત્વ: પતિ-પત્ની વચ્ચેનો સંબંધ પ્રેમ, વિશ્વાસ અને એકબીજાના રહસ્યોની જાળવણી પર આધારિત છે. આ સંબંધને ધન કે સ્વાર્થ માટે બગાડવો એ ઇસ્લામની શિક્ષાઓ વિરુદ્ધ છે.
- ઇસ્લામની સુંદરતા: આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ કેવી રીતે ન્યાય, દયા અને પારિવારિક સંબંધોની ગરિમાને ઉચ્ચ સ્થાન આપે છે. આ ધર્મ માત્ર નિયમોનો સંગ્રહ નથી, પરંતુ માનવીય સંબંધોને પ્રેમ, આદર અને જવાબદારી સાથે નિભાવવાની પ્રેરણા આપે છે.
- અલ્લાહના આદેશોનું પાલન: આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહના આદેશોનું પાલન કરવું એ આપણા જીવનને સુખી, ન્યાયી અને શાંતિપૂર્ણ બનાવે છે
📜 આયત 19-23 — સૂરા અન-નિસા
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
ઇમાનવાળાઓ ! તમારા માટે યોગ્ય નથી કે બળજબરીથી સ્ત્રીઓના વારસદાર બની બેસો, તેણીઓને તે માટે ન રોકી રાખો કે જે તમે તેણીઓને આપી રાખ્યું છે તેમાંથી કંઇક લઇ લો, હાઁ આ અલગ વાત છે કે તે લોકો ખુલ્લી બુરાઇ અથવા અશ્ર્લિલતા કરે, તેણીઓ સાથે ઉત્તમ તરીકાથી વર્તન કરો ભલેને તમે તેણીઓને પસંદ ન કરો, પરંતુ શક્ય છે કે તમે કોઇ વસ્તુને ખરાબ સમજો અને અલ્લાહ તઆલા તેમાં ઘણી જ ભલાઇ કરી દે
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
અને જો તમે એક પત્નિની જગ્યાએ બીજી પત્નિ કરવા ઇચ્છો અને તેણી માંથી કોઇકને તમે ખજાનો આપી રાખ્યો હોય તો પણ તેમાંથી કંઇ ન લો, શું તમે તેને સત્યવગર અને ખુલ્લો પાપ થતા પણ તમે લઇ લેશો, તમે તેને કેવી રીતે લઇ લેશો
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
જો કે તમે એક-બીજાથી મળેલા છો, અને તે સ્ત્રીઓએ તમારી સાથે મજબુત વચન લઇ રાખ્યું છે
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
તે સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન ન કરો જેમની સાથે તમારા પિતાએ લગ્ન કર્યા છે, પરંતુ જે પસાર થઇ ગયું છે, આ અશ્ર્લિલતાનું કૃત્ય અને કપટનું કારણ છે અને અત્યંત ખરાબ માર્ગ છે
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
તમારા પર તમારી માઁ હરામ કરવામાં આવી છે અને તમારી છોકરીઓ અને તમારી બહેનો, તમારી ફોઇઓ, તમારી માસીઓ અને ભાઇની છોકરીઓ અને બહેનનોની છોકરીઓ અને તમારી તે માતાઓ જેમણે તમને દુધ પીવડાવ્યું હોય અને તમારી દુધ સરખી બહેનો અને તમારી સાસુ અને તમારો ઉછેર પામેલી છોકરીઓ જે તમારા ખોળામાં છે, તમારી તે સ્ત્રીઓથી જેમનાથી તમે સંભોગ કરી ચુકયા છો, હાઁ જો તમે તેઓ સાથે સંભોગ ન કર્યો હોય તો તમારા પર કોઇ ગુનો નથી અને તમારા સગા છોકરાની પત્નિઓ અને તમારા માટે બે બહેનોને ભેગી કરવી (હરામ છે), હાઁ જે પસાર થઇ ગયું તે થઇ ગયું નિંશંક અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર દયાળુ છે
ભાષાંતર — અન-નિસા 21
સૂરા અન-નિસા આયત 21 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જો કે તમે એક-બીજાથી મળેલા છો, અને તે સ્ત્રીઓએ તમારી…
સૂરા આયત 21/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 19–23. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.