Sura En-Nisa Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s…

En-Nisa · 21/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s drugim živjeli i kada su one od vas čvrstu obavezu uzele.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ – aluzija na intimni odnos (bračni snošaj) između supružnika.
مِيثَاقًا غَلِيظًا – čvrst i ozbiljan ugovor, odnosno snažan savez.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, upućuje pitanje kojim izražava osudu i negodovanje: "Kako možete uzimati (vraćati) ono što ste dali svojim suprugama kao vjenčani dar (mehr), nakon što ste jedno s drugim imali intimni odnos i jedno drugome postali bliski?" Ovo je pitanje koje ukazuje na to koliko je takav postupak ružan i odvratan, jer nakon bračne zajednice, ljubavi i međusobnog povjerenja, vraćanje dara i uzimanje onoga što je dato supruzi predstavlja čin koji je u suprotnosti s plemenitim moralom.

Zatim se podsjeća da su žene od muškaraca uzele čvrst i ozbiljan ugovor – a to je bračni ugovor sklopljen pred Allahom, kojim su muškarci obavezni da prema suprugama postupaju lijepo, bilo da ih zadrže uz poštovanje ili ih otpuste na lijep način. Ovaj ugovor je sklopljen uz spominjanje Allahovog imena i Njegovog zakona, što ga čini još obavezujućim i svetim.

Pouke iz ajeta:

Bračna zajednica nije obična trgovačka transakcija, već duboka veza zasnovana na ljubavi, povjerenju i međusobnom poštovanju, pa je poništavanje te veze vraćanjem darova znak niskog morala.
Vjenčani dar (mehr) je pravo žene, i nije dopušteno mužu da ga uzima nazad nakon što je brak konzumiran, osim u izuzetnim slučajevima koje je Šerijat propisao.
Bračni ugovor je sveti savez koji obavezuje obje strane na odgovornost pred Allahom, te je dužnost svakog supružnika da poštuje njegove uvjete i duh zajedništva.
Islam čuva dostojanstvo žene i njeno imovinsko pravo, te zabranjuje svaki oblik nepravde prema njoj, čak i nakon razvoda.
Ovi principi grade porodicu na čvrstim temeljima međusobnog povjerenja i ljubavi, što je temelj zdravog društva.

📜 Ajet 19-23 — Sura En-Nisa

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

O vjernici, zabranjuje vam se da žene kao stvari nasljeđujete, preko volje njihove, i da im teškoće pričinjavate, s namjerom da nešto od onoga što ste im darovali prisvojite, osim ako budu očito zgriješile. S njima lijepo živite! A ako prema njima odvratnost osjetite, moguće je da je baš u onome prema čemu odvratnost osjećate Allah veliko dobro dao.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Ako hoćete da jednu ženu pustite, a drugom se oženite, i jednoj od njih ste dali mnogo blaga, ne oduzimajte ništa od toga. Zar da joj to nasilno oduzmete, čineći očigledan grijeh?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s drugim živjeli i kada su one od vas čvrstu obavezu uzele.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

I ne ženite se ženama kojima su se ženili očevi vaši – a što je bilo, biće oprošteno; to bi, uistinu, bio razvrat, gnusoba i ružan put.

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Zabranjuju vam se: matere vaše, i kćeri vaše, i sestre vaše, i sestre očeva vaših, i sestre matera vaših, i bratične vaše, i sestrične vaše, i pomajke vaše koje su vas dojile, i sestre vaše po mlijeku, i majke žena vaših, i pastorke vaše koje se nalaze pod vašim okriljem od žena vaših s kojima ste imali bračne odnose – ali ako vi s njima niste imali bračne odnose, onda vam nije grijeh – i žene vaših rođenih sinova, i da sastavite dvije sestre – što je bilo, bilo je, Allah zaista prašta i samilostan je –

← Ajet 20 📖 En-Nisa Ajet 22 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

21Ajet

Prijevod — En-Nisa 21

Sura En-Nisa Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s…

Sura Ajet 21/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.