Surah An-Nisa Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At paano ninyo ito babawiin kung kayong dalawa ay nagsiping…

An-Nisa · 21/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At paano ninyo ito babawiin kung kayong dalawa ay nagsiping na sa isa’t isa, at sila ay kumuha sa inyo nang matatag at taimtim na kasunduan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ – isang magalang na pagtukoy sa pagtatalik (pakikipagtalik) sa pagitan ng mag-asawa.
مِّيثَاقًا غَلِيظًا – isang matibay at mabigat na kasunduan o pangako.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagtataka ng Allah ang mga kalalakihan sa talatang ito: Paano ninyo gagawing legal na kunin muli ang mga handog na bigay ninyo sa inyong mga asawang babae (mahr/dote) pagkatapos na kayo ay nagkaroon na ng matalik na ugnayan sa isa’t isa—ang pagtatalik na siyang pinakamalalim na ugnayan sa pagitan ng mag-asawa—at pagkatapos na sila ay tumanggap mula sa inyo ng isang matibay na kasunduan? Ang kasunduang ito ay ang pagpapahintulot sa kanila sa bisa ng Salita ng Allah at ng Kanyang batas, at ang kanilang karapatan sa inyo na panatilihin sila sa paraang makatarungan o palayain sila sa paraang marangal. Ang pagbabalik-loob sa pagkuha ng ibinigay sa kanila pagkatapos ng lahat ng ito ay isang gawaing labag sa katarungan, kasuklam-suklam, at malayo sa kagandahang-asal. Ang talatang ito ay nagpapakita ng pagbabawal sa pagkuha ng anumang bahagi ng dote ng babae maliban sa mga sitwasyong may malinaw na dahilan ayon sa batas ng Islam.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagtatalik sa pagitan ng mag-asawa ay isang banal na ugnayan na nagbubuklod sa kanila, at hindi nararapat na sirain ito sa pamamagitan ng pagkuha ng mga karapatan ng babae.
Ang kasal sa Islam ay hindi isang ordinaryong kontrata; ito ay isang mabigat na kasunduan na may mataas na katayuan, kaya't kinakailangang igalang ito ng magkabilang panig.
Ang pagbibigay ng dote (mahr) sa babae ay isang karapatan niya, at hindi nararapat na bawiin ito ng lalaki nang walang makatarungang dahilan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paggalang sa mga karapatan ng kababaihan at pagpapakita ng katarungan sa kanila, na nagpapakita ng kagandahan ng Islam sa pag-aalaga sa lahat ng miyembro ng lipunan.
Ang pag-alaala sa mga banal na ugnayan at mga pangako ay nagpapalalim sa pananampalataya at nagtutulak sa atin na maging tapat at makatarungan sa lahat ng ating pakikitungo.

📜 Talata 19-23 — Surah An-Nisa

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

O kayong nagsisisampalataya! Kayo ay pinagbawalan na inyong manahin (ariin) ang mga babae na laban sa kanilang kagustuhan at sila ay huwag ninyong pakitunguhan ng may kagaspangan, upang inyong mabawi ang bahagi ng Mahr (dote o handog) na inyong ipinagkaloob sa kanila, maliban na lamang kung sila ay nagkasala ng lantad na kahalayan (bawal na pakikipagtalik). (Sa isang banda), kayo ay mamuhay sa kanilang piling ng may dangal. At kung sila ay inyong kasuyaan, marahil ay nasusuya kayo sa isang bagay, at si Allah ay maghahatid sa inyo sa pamamagitan nito ng maraming kabutihan

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Datapuwa’t kung inyong ninanais na palitan ng iba ang inyong kabiyak na babae at kayo ay nagbigay (noon) sa isa sa kanila ng malaking yaman bilang Mahr (dote o handog), huwag ninyong bawiin kahit na ang pinakamaliit nito. Inyo baga itong babawiin ng may kamalian at walang karapatan, at (kayo) ay gagawa ng lantad na kasalanan

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

At paano ninyo ito babawiin kung kayong dalawa ay nagsiping na sa isa’t isa, at sila ay kumuha sa inyo nang matatag at taimtim na kasunduan

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

At huwag ninyong pangasawahin ang mga babae na napangasawa (noon) ng inyong ama, maliban na lamang sa mga nangyari noong una. Katotohanang ito ay kahiya-hiya at kasuklam- suklam at isang masamang gawi (o kinagisnan)

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ipinagbabawalsainyo(okalalakihan, namapangasawa) ang (mga sumusunod): ang inyong ina, anak na babae, kapatid na babae, kapatid na babae ng inyong ama, kapatid na babae ng inyong ina, anak na babae ng inyong kapatid na lalaki, anak na babae ng inyong kapatid na babae, ang babae na umampon sa inyo na nagpasuso sa inyo, ang inyong kinakapatid na babae (kapatid sa ina), ang ina ng inyong kabiyak, ang inyong anak-anakang babae na nasa ilalim ng inyong pangangalaga, na naging anak (sa una o ibang asawa) ng inyong kabiyak na inyong sinipingan, - datapuwa’t ito ay hindi kasalanan sa inyo kung kayo ay hindi sumiping sa kanya (sa inyong kabiyak na siyang ina ng inyong anak- anakang babae), ang naging asawa ng inyong anak na lalaki na nanggaling sa himaymay ng inyong laman, at dalawang magkapatid na babae na inyong pinangasawa nang sabay, maliban na lamang sa nangyari noong una; sapagkat si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

← Talata 20 📖 An-Nisa Talata 22 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

21Talata

Salin — An-Nisa 21

Surah An-Nisa Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At paano ninyo ito babawiin kung kayong dalawa ay nagsiping…

Surah Talata 21/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 19–23. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3