Surah An-Nisa — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: Ó túmọ̀ sí pé ẹnìkan ti ẹ̀yin méjèèjì ti sún mọ́ra ẹnìkejì, tí wọ́n ti ní ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya, tí wọ́n sì ti di ọ̀kan nínú ara wọn.
• مِيثَاقًا غَلِيظًا: Májẹ̀mú tí ó lágbára, tí ó sì jinlẹ̀ — ìyẹn ni ìwé ìgbéyàwó tí a fi orúkọ Ọlọ́run dá, àti àdéhùn láti tọ́jú ara wọn dáadáa.
• تَأْخُذُونَهُ: Kí ẹ gbà á — ìyẹn ni kí ẹ gba owó ìdowó (mahr) tí ẹ ti fi fún wọn padà.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allahu (Ó ga tóbi) béèrè lọ́nà ìbáwí pé: Báwo ni ẹ̀yin ọkùnrin ṣe lè gba ohun tí ẹ ti fi fún àwọn obìnrin ní owó ìdowó padà? Ẹ̀yin àti wọ́n ti ní ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya, tí ẹ ti sún mọ́ra ara yín, tí ẹ ti di ọ̀kan nínú ara yín, tí ẹ ti kọ́kọ́ rí àṣírí ara yín, tí ẹ sì ti ní ìfẹ́ àti ìfọkànsìn sí ara yín. Lẹ́yìn gbogbo èyí, kí ó jẹ́ ohun tí ó tọ́ kí ẹ máa ṣe ojúkòkòrò sí owó tí ó wà ní ọwọ́ wọn, kí ẹ sì gbà á lọ́wọ́ wọn — èyí jẹ́ ohun tí ó burú, tí ó sì yẹ kí a kórìíra rẹ̀. Àwọn obìnrin náà sì ti gba májẹ̀mú tí ó lágbára lọ́wọ́ yín — ìyẹn ni pé a fi ọ̀rọ̀ Allahu àti ìlànà Rẹ̀ sọ wọ́n di ẹni tí ó tọ́ fún yín, àti pé kí ẹ mú wọn dúró ní ọ̀nà tí ó dára tàbí kí ẹ dá wọn sílẹ̀ pẹ̀lú ìwà rere. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹ gbà ohun tí ẹ ti fi fún wọn padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìbòwọ̀ fún Ìgbéyàwó: Islam kọ́ni pé ìgbéyàwó kì í ṣe ìdáná láàárín ọkùnrin àti obìnrin nìkan, bí kò ṣe májẹ̀mú mímọ́ tí a fi orúkọ Ọlọ́run dá. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ obìnrin.
2. Ìdáàbòbo Ẹ̀tọ́ Obìnrin: Allahu ń dáàbò bo owó ìdowó obìnrin, kò gbà kí ọkọ gbà á padà lẹ́yìn tí wọ́n ti ní ìbálòpọ̀. Èyí ń fi hàn pé Islam ń gbé obìnrin ga, kì í sì í fàyè gba ìnira wọn.
3. Ìwà Òtítọ́ nínú Ìbáṣepọ̀: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe nípa owó nìkan, bí kò ṣe nípa ìwà òtítọ́, ìfọkànsìn, àti ọ̀wọ̀ nínú ìgbéyàwó. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Islam tòótọ́ yóò máa hùwà pẹ̀lú ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀.
4. Májẹ̀mú Ọlọ́run: Ìgbéyàwó jẹ́ májẹ̀mú tí ó lágbára níwájú Allahu. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣeré, kí a sì máa bọ̀wọ̀ fún àdéhùn wa.
5. Ìfẹ́ àti Àánú: Ẹsẹ̀ yìí ń ránni létí pé ìgbéyàwó jẹ́ ibi tí ìfẹ́, àánú, àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ ti wà. Ẹ̀sìn wa ń kọ́ni láti máa gbé pẹ̀lú ìfẹ́, kì í ṣe pẹ̀lú ìlara tàbí ojúkòkòrò.

Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ìwà rere ga, tí ó ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn, tí ó sì ń kọ́ni láti máa gbé pẹ̀lú ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún ara wa.