Sura An-Nisa — Werset 21

Znaczenie słów:

• أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ – jest to delikatne określenie (kinaja) oznaczające bliskość małżeńską i pożycie intymne między mężem a żoną.
• مِيثَاقًا غَلِيظًا – oznacza mocne, wiążące i uroczyste przymierze, które jest trudne do zerwania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah Wszechmogący zwraca się do mężów, którzy chcieliby odebrać żonom to, co im dali jako posag (mahr), w sytuacji gdy pragną się z nimi rozwieść. Bóg zadaje im retoryczne pytanie, które ma charakter nagany i zdumienia: „Jak możecie to czynić i jak śmiecie odbierać to, co im przekazaliście, skoro doszło między wami do największej bliskości i intymnego pożycia, a one oddały się wam z pełnym zaufaniem i oddaniem?”

Werset ten wskazuje, że skoro mąż i żona dzielili ze sobą najintymniejsze chwile życia, poznali swoje tajemnice i stworzyli więź opartą na miłości i wzajemnym zaufaniu, to odebranie posagu po tym wszystkim jest czynem nagannym i odrażającym. Dodatkowo Allah przypomina, że kobiety otrzymały od mężczyzn uroczyste i mocne przymierze – a jest nim związek małżeński zawarty zgodnie z prawem Bożym, który nakazuje mężowi traktować żonę z szacunkiem, zatrzymać ją w dobroci lub zwolnić w sposób łagodny i honorowy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Świętość więzi małżeńskiej – małżeństwo nie jest zwykłą umową handlową, lecz głęboką relacją opartą na miłości, zaufaniu i wzajemnym szacunku, którą należy otaczać czcią i powagą.
2. Zakaz krzywdzenia kobiet – islam chroni prawa kobiet i zabrania mężczyznom wykorzystywania ich pozycji do odbierania tego, co należy do żon, zwłaszcza po tak intymnej relacji.
3. Wartość posagu (mahr) – posag jest prawem kobiety i wyrazem jej godności; nie wolno go odbierać bez uzasadnionego powodu, a wręcz należy go traktować jako dar i wyraz szacunku.
4. Piękno etyki islamskiej – islam uczy wzniosłych zasad moralnych, które nakazują mężczyźnie postępować z żoną z godnością, pamiętając o tym, co ich łączyło, i nie dopuszczając się czynów, które mogłyby zranić jej uczucia lub naruszyć jej prawa.
5. Przypomnienie o odpowiedzialności – każdy mąż powinien pamiętać, że jego żona powierzyła mu siebie i swoje zaufanie, a on jest odpowiedzialny przed Bogiem za to, jak ją traktuje.