Сураи Ан-Ниса Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он…

Ан-Ниса · 21/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он ки ҳар як аз шумо аз дигаре баҳраманд шудааст ва занон аз шумо паймоне устувор гирифтаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: яке аз шумо ба дигаре пайваст ва наздик шуд, ки ин ибора дар ин ҷо аз робитаи ҷинсӣ ва наздикии пурраи зану шавҳар иборат аст.
مِيثَاقًا غَلِيظًا: аҳду паймони устувор ва сахт, ки онро вайрон кардан мумкин нест.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят бо саволи инкорӣ мефармояд: чӣ гуна шумо мардон метавонед молу маҳри занонро, ки ба онҳо дода будед, бозпас гиред? Ҳол он ки миёни шумо ва онҳо наздикӣ ва робитаи пурраи заношӯй барқарор шудааст, яке аз шумо ба дигаре пайвастааст ва ҳар ду аз ҳамдигар баҳра бурдаанд, сирру асрори якдигарро донистаанд ва миёни шумо муҳаббату меҳрубонӣ пайдо шудааст. Пас аз чунин робитаи наздик ва муқаддас, тамаъ кардан ба молу дороии зан ва гирифтани он чизе, ки ба ӯ дода шудааст, кори зишт ва нописандида аст.

Илова бар ин, занон аз шумо аҳду паймони мустаҳкам ва устуворе гирифтаанд — ҳамон аҳде, ки бо калимаи Аллоҳ ва шариати Ӯ издивоҷ ҳалол гардидааст. Ин аҳд ҳуқуқи ҳамнишинию ҳамсуҳбатии некӯро дар бар мегирад: ё бо некӯӣ нигоҳ доштан, ё бо хушӣ озод кардан. Пас чӣ гуна баъд аз ин ҳамаа аҳдшиканӣ карда, молу маҳри онҳоро ба зӯрӣ ё ба баҳона мегиред?

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ислом ба аҳду паймон ва вафодорӣ аҳамияти бузург медиҳад; аҳди заношӯй аҳди муқаддас ва устувор аст, ки хиёнат ба он ҷоиз нест.
Нигоҳ доштани ҳуқуқи занон ва эҳтироми молу дороии онҳо аз таълимоти муҳими исломӣ аст; тамаъ кардан ба молу маҳри зан кори зишт ва ҳаром аст.
Робитаи зану шавҳар бояд бар асоси муҳаббат, эҳтиром ва некӯӣ бошояд, на бар асоси зулму таҷовуз.
Ислом ба издивоҷ ҳамчун паймони илоҳӣ менигарад, ки бо калимаи Аллоҳ ва шариати Ӯ баста мешавад; бинобар ин вайрон кардани он назди Аллоҳ масъулияти бузург дорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҳуқуқи ҳамдигар эҳтиром гузорем ва адолату некӯиро дар муносибатҳои оилавӣ риоя намоем, то зиндагии осудаву пурфайз дошта бошем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Ан-Ниса

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, шуморо ҳалол нест, ки занонро бар хилофи майлашон мерос бибаред. Ва то қисмате аз он чиро, ки ба онҳо додаед, бозпас ситонед, бар онҳо сахт магиред, ғайри он ки гуноҳи фаҳши исботшуда карда бошанд. Ва бо онон ба некӯӣ рафтор кунед. Ва агар шуморо аз занон хуш наёмад, чӣ басо чизҳо, ки шуморо аз он хуш намеояд, дар ҳоле, ки Худо хайри бисёре дар он ниҳода бошад.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Агар хостед, зане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро моли бисёре додаед, набояд чизе аз ӯ бозситонед, Оё ба занон тӯҳмат мезанед, то маҳрашонро бозпас гиред? Ин гуноҳе ошкор аст!

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Модаронатон ва духтаронатон ва хоҳаронатон ва аммаҳоятон ва холаҳоятон ва духтарони бародарон ва духтарони хоҳаронатон ва заноне, ки шуморо шир додаанд ва хоҳарони шириятон ва модарони занонатон бар шумо ҳаром шудаанд. Ва духтарони занонатон, ки дар канори шумо ҳастанд, ҳар гоҳ бо он занон ҳамбистар шудаед, бар шумо ҳаром шудаанд. Вале агар ҳамбистар нашудаед, гуноҳе муртакиб нашудаед. Ва низ занони писароне, ки аз пушти шумо ҳастанд, бар шумо ҳаром шудаанд. Ва набояд ду хоҳарро дар як замон ба занӣ гиред, ғайри он ки пеш аз ин чунин карда бошед. Албатта Худо омурзарда ва меҳрубон аст.

← Оят 20 📖 Ан-Ниса Оят 22 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 21

Сураи Ан-Ниса Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он…

Сураи Оят 21/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.