Сура Ан-Ниса — Стих 21

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَكَيْفَ (уа кайфа): „И как“ – въпросителна форма, изразяваща отрицание и неодобрение.
• تَأْخُذُونَهُ (та'хузунаху): „вземате го“ – местоимението се отнася до зестрата (махр), която съпругът е дал на съпругата си.
• أَفْضَىٰ (афда): буквално „достигна, докосна“ – тук е деликатен израз (киная) за интимната близост между съпрузите.
• مِيثَاقًا غَلِيظًا (мӣсакан гализан): „тежък, твърд договор“ – означава здраво и тържествено обещание, скрепено с името на Аллах и Неговия закон.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах порицава онези, които се опитват да отнемат обратно зестрата, която са дали на съпругите си, и задава въпрос, който носи укор и учудване: как бихте могли да го направите, след като вече сте били в най-близка интимна връзка помежду си, опознали сте се взаимно и сте споделили най-съкровените си тайни? Подобно посегателство върху тяхното имущество след такава близост е нещо грозно и осъдително. Освен това те са взели от вас твърдо и тържествено обещание – че ще се отнасяте към тях с добро или ще ги освободите по достоен начин. Този договор е скрепен чрез словото на Аллах и Неговия закон, чрез който бракът става законен и чрез който съпрузите поемат задължението да живеят заедно в доброта и справедливост. Затова е неуместно и непозволено да се посегне на това, което вече принадлежи на жените.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът защитава правата на жената и пази нейното имущество, като забранява то да бъде отнемано чрез измама или насилие.
• Бракът в исляма не е просто договор за материална изгода, а свещен съюз, изграден върху милост, доверие и взаимно уважение.
• Коранът използва деликатен и благоприличен изказ, когато говори за интимните отношения, което показва неговата висока нравствена и езикова изящност.
• Споменаването на „тежкия договор“ ни учи, че обещанията, дадени пред Аллах, трябва да бъдат спазвани с искреност и отговорност.
• Аятът ни напомня, че справедливостта и доброто отношение между съпрузите са част от вярата и че Аллах вижда всичко и ще въздаде на всеки според делата му.