An-Nisa · 21/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١
Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa
📖 Sens en Français
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ : Expression métaphorique désignant l’intimité conjugale complète (le rapport marital), car elle évoque l’union et la proximité totale entre les époux.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا : Un engagement solennel et très ferme, un pacte sacré et contraignant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah (Exalté soit-Il) adresse ici une réprimande et une interrogation de désapprobation aux maris qui cherchent à reprendre ce qu’ils ont offert comme dot (mahr) à leurs épouses en cas de séparation. Comment pourriez-vous reprendre cette dot, alors que vous avez eu des relations intimes et que chacun de vous a goûté à l’autre dans une intimité profonde, et que les femmes ont reçu de vous un pacte solennel et sacré ? Ce pacte est celui du mariage, conclu au nom d’Allah et selon Sa loi, qui impose de garder les épouses avec bienveillance ou de les libérer avec dignité et générosité. Après une telle union et un tel engagement, reprendre ce qui a été donné est un acte blâmable, injuste et moralement répugnant.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La sacralité du lien conjugal : Le mariage n’est pas un simple contrat financier, mais un engagement spirituel et moral fondé sur le respect, l’affection et la confiance mutuelle.
  2. La dot (mahr) est un droit exclusif de la femme : Elle lui appartient pleinement, et le mari n’a aucun droit de la reprendre après la consommation du mariage, sauf dans des cas très précis prévus par la loi islamique.
  3. La gravité de l’engagement marital : Le pacte du mariage est qualifié de « solennel et lourd » dans le Coran, ce qui montre son importance immense aux yeux d’Allah. Cela incite les époux à traiter cette union avec sérieux, piété et responsabilité.
  4. La dignité de la femme dans l’islam : Ce verset protège les droits financiers et moraux de la femme, et interdit toute forme d’oppression ou d’exploitation sous couvert de la séparation.
  5. La miséricorde et la justice divine : Allah enseigne aux croyants la noblesse de caractère, la générosité et l’équité, même dans les moments de discorde, afin de préserver les cœurs et d’éviter la rancune.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — An-Nisa

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
O les croyants! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — An-Nisa 21

Sourate An-Nisa Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime…

Sourate Verset 21/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères