안-니사 · 21/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١
Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa
📖 한국어 의미
어떻게 취득하려 하느뇨 너 희는 이미 서로가 동거하여 생활 하였고 그들은 너희로부터 엄숙한맹세를 하지 안했더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: 서로에게 이르렀다, 즉 부부 간의 친밀한 관계(동침)를 가리키는 완곡한 표현입니다.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا: 매우 강력하고 단단한 언약·서약.

2) 해석:

이 구절은 이전 구절에서 언급된 아내에게 준 결혼 지참금(마흐르)을 다시 되찾는 행위가 얼마나 부당하고 가증스러운 일인지를 강하게 질문하며 경고하는 내용입니다. 알라께서는 "어떻게 너희가 그것(지참금)을 되찾으려 하는가?"라고 반문하시며, 그 이유를 두 가지로 제시하십니다.

첫째, "너희 중 일부가 이미 서로에게 이르렀다"는 표현은 부부가 이미 친밀한 부부 관계를 맺었고, 서로의 비밀과 은밀한 부분까지 완전히 드러내고 공유했음을 의미합니다. 이는 단순한 육체적 결합을 넘어, 부부 간의 깊은 친밀감과 신뢰, 그리고 서로에 대한 애정과 헌신이 형성되었음을 나타냅니다. 이러한 관계를 맺은 후에 상대방에게 준 선물을 되찾는 것은 인간의 품위와 도덕성에 어긋나는 행위입니다.

둘째, "그들(아내들)이 너희로부터 강력한 언약을 받았다"는 것은 혼인 자체가 알라의 이름으로 체결된 매우 엄숙하고 중대한 계약임을 의미합니다. 이 언약에는 아내를 친절하게 대하고, 그들의 권리를 보호하며, 만약 이별하게 된다 하더라도 정당하고 아름다운 방식으로 헤어질 것이라는 약속이 포함되어 있습니다. 이는 단순한 인간 간의 약속이 아니라, 알라의 율법과 종교적 의무에 기반한 신성한 계약입니다. 따라서 이 계약을 스스로 깨뜨리면서 상대방의 재산을 되찾는 것은 알라의 이름으로 맺은 약속을 배반하는 중대한 죄악입니다.

결론적으로, 이 구절은 부부 관계를 맺은 후 지참금을 되찾는 행위를 이슬람 율법에서 완전히 금지하며, 이는 부부 간의 존중과 신뢰를 파괴하고, 알라의 이름으로 맺은 엄숙한 계약을 모독하는 행위임을 명확히 밝힙니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 결혼의 신성함: 이 구절은 결혼이 단순한 법적 계약이 아니라, 알라 앞에서 맺는 신성하고 엄숙한 언약임을 가르쳐 줍니다. 이 언약을 존중하고 지키는 것은 신앙의 일부입니다.
  • 부부 간의 존중과 친밀함의 가치: 부부는 서로에게 가장 가까운 존재가 되어 비밀과 은밀한 부분까지 공유하는 관계입니다. 이러한 깊은 유대를 맺은 후에는 물질적인 것에 집착하기보다 서로에 대한 존중과 배려가 우선해야 합니다.
  • 물질보다 중요한 관계: 이 구절은 인간 관계, 특히 부부 관계가 재물보다 더 중요하고 귀중함을 일깨워 줍니다. 이슬람은 가정의 평화와 안정을 위해 물질적인 이익보다 형제애와 가족애를 우선시하도록 지도합니다.
  • 약속의 중요성: 이슬람은 약속을 지키는 것을 매우 중시합니다. 특히 알라의 이름으로 맺은 약속은 더욱 그러합니다. 이 구절은 신실함과 성실함의 덕목을 강조하며, 무슬림이 항상 정직하고 신뢰할 수 있는 사람이 되도록 이끕니다.


📜 절 19-23 — 장 안-니사

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
믿는 신앙인들이여 강제로 여성들을 유산으로 남기는 것은 허락되지 아니하며 그녀들이 재혼하려 할 때 방해하지 말 것이며 너희가 그녀들에게 준것의 일부를빼앗기 위해 그녀들을 학대해서도아니 되니라 그녀들이 분명한 비 행을 저질렀을 경우는 예외라 그 녀들과 의롭게 살것이며 만일 너 희가 그녀들을 싫어한다면 이는 하나님이 주신 풍성한 선행의 일 부를 중오한 것이라
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
만일 너희가 아내를 다른 아내로 다시 얻으려 할 때 너희가 그녀에게 준 금액 가운데서 조금 도 가져 올 수 없노라 너희는 그 것을 부정하게 취득하려 하느뇨 그것은 분명한 죄악이라
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
어떻게 취득하려 하느뇨 너 희는 이미 서로가 동거하여 생활 하였고 그들은 너희로부터 엄숙한맹세를 하지 안했더뇨
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
너희 아버지들이 결혼한 여 자들과 결혼하지 말라 과거에 지 나간 것은 제외되나 그것은 수치 요 증오이며 저주받은 관습이라
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
너희들에게 금지된 것이 있 으니 어머니들과 딸들과 누이들과고모들과 외숙모들과 형제의 딸들과 누이의 딸들과 너희를 길러준 유모들과 같은 젖을 먹고 자란 양녀들과 아내들의 어머니들과 너희부인들이 데려와 너희의 보호를 받고 있는 의붓 딸들이라 너희가 아직 그녀들과 부부생활을 하지 아니했다면 너희가 그들의 딸들과결혼해도 죄악이 아니나 너 희 아들들의 아내들과 결혼은 금 지라 또한 너희가 두 자매를 동시 에 부인으로 맞아도 아니되나 지 나간 것은 예외라 하나님은 실로 관용과 자비로 충만하심이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
21

번역 — 안-니사 21

장 안-니사 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 어떻게 취득하려 하느뇨 너 희는 이미 서로가 동거하여 생활 하였고…

장 절 21/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers