Sure An-Nisa — Vers 21

Forklaring av vanskelige ord:

• أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: Dette er en høflig omskrivning (kināyah) for ekteskapelig samvær og intimitet mellom ektefellene.
• مِيثَاقًا غَلِيظًا: En sterk og forpliktende pakt eller et løfte som er svært alvorlig og bindende.

Tolkning av verset:

Allah stiller et fordømmende og undrende spørsmål til ektemennene: Hvordan kan dere ta tilbake det dere har gitt deres hustruer som medgift (mahr), etter at dere har hatt intimt samvær med hverandre og dere har lært hverandres hemmeligheter og intime forhold å kjenne? Dere har hatt et liv sammen preget av nærhet, kjærlighet og fortrolighet.

Dere har også inngått en sterk og alvorlig pakt med dem – ekteskapspakten – som ble etablert gjennom Allahs ord og Hans lov. Denne pakten forplikter dere til å behandle dem på en god måte, enten ved å beholde dem med vennlighet og respekt, eller ved å slippe dem fri med verdighet og godhet. Å ta tilbake det dere har gitt dem, etter alt dette, er en handling som er forkastelig, stygg og moralsk avskyelig.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Ekteskapet er en hellig og alvorlig pakt: Verset lærer oss at ekteskapet ikke er en ubetydelig avtale, men en dyp og forpliktende kontrakt som hviler på gjensidig respekt, kjærlighet og ansvar.
2. Respekt for kvinnens rettigheter: Islam beskytter kvinnens økonomiske rettigheter og gjør det klart at mannen ikke har rett til å ta tilbake det han har gitt henne, med mindre det finnes klare og rettferdige grunner.
3. Intimitet skaper bånd og ansvar: Den fysiske og følelsesmessige nærheten mellom ektefellene skaper et sterkt bånd som gjør det moralsk forkastelig å handle på en måte som bryter med tillit og verdighet.
4. Allahs omsorg for familielivet: Gjennom dette verset ønsker Allah å bevare familiens stabilitet og hindre at ekteskapet blir redusert til en ren økonomisk transaksjon. Dette viser islams høye aktelse for kvinnen og dens ønske om å bygge trygge og kjærlige hjem.
5. Oppriktighet og ærlighet i forhold: Verset minner oss om at ektefellene skal være ærlige og oppriktige mot hverandre, og at man skal unngå å skade eller utnytte den andre parten etter at man har delt livet og hemmelighetene sine.