Sura An-Nisa Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cómo podríais hacerlo después de haber tenido intimidad el…

An-Nisa · 21/176

Traducción Transliteración — Sura An-Nisa

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١

🔤 Transliteración

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Y cómo podríais hacerlo después de haber tenido intimidad el uno con el otro y habiendo recibido ellas un compromiso firme por vuestra parte?

🌐 Additional reference in Français

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análisis gramatical

0:00

📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: Es una expresión metafórica que alude a la intimidad conyugal y la unión plena entre los esposos.
مِّيثَاقًا غَلِيظًا: Un pacto firme y solemne, un compromiso serio y de gran peso.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto sobre las normas del matrimonio y el trato con las esposas. Allah pregunta de manera retórica y reprobatoria: ¿Cómo es posible que ustedes, esposos, tomen de vuelta lo que entregaron a sus esposas como dote (mahr), después de que ha habido entre ustedes una relación íntima y profunda, y tras haber establecido un vínculo sagrado basado en el afecto, la confianza y el conocimiento mutuo de secretos y privacidades?

Además, las esposas tomaron de ustedes un compromiso firme y solemne: el pacto del matrimonio, que se realiza conforme a la palabra de Allah y a Su legislación. Este pacto implica que el esposo debe retener a su esposa con bondad o liberarla con benevolencia, y no tomar de ella lo que le entregó, salvo en casos excepcionales establecidos por la ley divina. Por lo tanto, reclamar la dote después de la intimidad y del pacto es un acto injusto y reprobable, que contradice la piedad y la justicia que Allah ordena.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

La grandeza del vínculo matrimonial en el Islam: no es un simple contrato mundano, sino un pacto sagrado que eleva la relación entre los esposos a un nivel de respeto y responsabilidad ante Allah.
La dote es un derecho exclusivo de la esposa, y el esposo no tiene derecho a recuperarla después de la consumación del matrimonio, salvo en circunstancias muy específicas y justas.
La aleya inculca en los creyentes el valor de la generosidad, la nobleza de carácter y el cumplimiento de los compromisos, alejándolos de la mezquindad y del afán por el dinero a costa de los derechos de los demás.
Nos recuerda que el matrimonio se construye sobre la confianza y el cariño mutuo, y que violar esa confianza es una falta grave que Allah reprueba, lo que motiva a los esposos a tratar a sus parejas con justicia y misericordia.

📜 Versículo 19-23 — Sura An-Nisa

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Vosotros que creéis! No os está permitido heredar las mujeres por la fuerza ni que les pongáis impedimentos para llevaros parte de lo que les disteis; excepto que hayan cometido un acto probado de indecencia. Convivid con ellas según lo reconocido y si os disgustan, tal vez os esté disgustando algo en lo que Allah ha puesto mucho bien.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Y si queréis cambiar de esposa y le habéis dado una gran dote, no toméis nada de ello.Seréis capaces de hacerlo con falsedad y cometiendo un delito evidente?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Y cómo podríais hacerlo después de haber tenido intimidad el uno con el otro y habiendo recibido ellas un compromiso firme por vuestra parte?

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Y no os caséis con aquéllas mujeres con las que vuestros padres hayan estado casados, con la excepción de lo que ya esté hecho.Ciertamente es algo indecente y detestable, y un mal camino.

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Se os prohiben vuestras madres, hijas, hermanas, tías paternas, tías maternas, las hijas de vuestro hermano, las hijas de vuestra hermana, vuestras madres de leche que os amamantaron, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras esposas y las hijastras que estén bajo vuestra protección, que sean hijas de mujeres que hayáis tenido y con las que hayáis llegado a cohabitar, porque si son de mujeres que habéis tenido con las que no habéis cohabitado, entonces no hay inconveniente.Y las esposas de vuestros hijos de sangre, así como que estéis casados con dos hermanas a un tiempo, a excepción de lo que ya esté hecho.Es cierto que Allah es Perdonador y Compasivo.

← Versículo 20 📖 An-Nisa Versículo 22 →

An-NisaÍndice del Corán

176Versículo

MedinesaRevelación

21Versículo

Traducción — An-Nisa 21

Sura An-Nisa Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cómo podríais hacerlo después de haber tenido intimidad el…

Sura Versículo 21/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura An-Nisa Escuchar, Sura An-Nisa Traducción, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.