Surah An-Nisa — Ẹsẹ 26

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُرِيدُ (Yurīdu): Ó fẹ́, ó ń gbèrò.
• لِيُبَيِّنَ (Liyubayyina): Kí Ó ṣàlàyé, kí Ó mú kí ó yé ni kedere.
• سُنَنَ (Sunana): Àwọn ọ̀nà, àwọn ìlànà, àwọn ìṣe àtọwọ́dọ́wọ́.
• يَتُوبَ عَلَيْكُمْ (Yatūba ʿalaykum): Kí Ó gba ìrònúpìwàdà yín, kí Ó yíjú padà sí yín pẹ̀lú àánú.
• عَلِيمٌ (ʿAlīm): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ẹni tí ó gbọ́n, tí ó ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah fẹ́ ṣàlàyé fún yín àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Rẹ̀ tí ó tọ́, kí ó sì fi àwọn ọ̀nà àwọn ànábì àti àwọn ẹni rere tí ó ti wà ṣáájú yín tọ́ka yín nínú ohun tí ó bọ̀wọ̀ fún àti ohun tí kò bọ̀wọ̀ fún, kí ó sì gba ìrònúpìwàdà yín nípa dídarí yín padà sí ìgbọràn sí I. Allah ni Ẹni tí ó mọ̀ ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú Rẹ̀, ó sì gbọ́n nínú ohun tí Ó ṣe àṣẹ rẹ̀ fún wọn.

Nínú ẹsẹ yìí, Allah ń sọ fún wa pé gbogbo àwọn òfin tí Ó gbé kalẹ̀ — bíi ohun tí ó bọ̀wọ̀ fún àti ohun tí kò bọ̀wọ̀ fún nínú ìgbéyàwó àti àwọn ohun mìíràn — kì í ṣe láìdí. Ó fẹ́ kí àwọn òfin yẹn ṣàlàyé ọ̀nà tí ó tọ́ fún wa, kí wọ́n sì fi ìtọ́sọ́nà tí ó dára hàn wá. Ó tún fẹ́ kí a tẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn ànábì àti àwọn olóòótọ́ tí ó ti wà ṣáájú wa nínú ìgbésí ayé wọn, nínú ìwà rere wọn, àti nínú ọ̀nà tí wọ́n gbà ṣe ohun tí ó tọ́. Bákan náà, Allah fẹ́ gba ìrònúpìwàdà wa — Ó fẹ́ kí a yíjú padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì padà sí ìgbọràn sí I. Nítorí pé Allah mọ ohun tí ó dára fún wa, Ó sì gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe àṣẹ rẹ̀ fún wa, àwọn òfin Rẹ̀ kì í ṣe àìtọ́, wọ́n sì wà fún àǹfààní wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Allah fẹ́ ìmọ̀ fún wa: Ó ń fi hàn pé Allah kì í fẹ́ kí a wà nínú ìjìnlẹ̀ òye kùnà — Ó fẹ́ kí a mọ ohun tí ó tọ́, kí a sì yé wa. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìmọ́lẹ̀.
2. Àpẹẹrẹ àwọn tí ó ti kọjá: Allah ń sọ fún wa pé àwọn ànábì àti àwọn ẹni rere tí ó ti wà ṣáájú wa ti gbé ìgbésí ayé tí ó dára — àwa ló yẹ kí a tẹ̀lé wọn. Èyí ń fà mọ́ra pé ẹ̀sìn wa kì í ṣe tuntun, ó ti wà láti ìgbà àtijọ́, ó sì ní àwọn àpẹẹrẹ tí ó dára.
3. Àánú Allah ń pè wá sí ìrònúpìwàdà: Allah kì í kọ̀ láti gba ìrònúpìwàdà wa. Ó ń pè wá nígbà gbogbo pé kí a yíjú padà, kí a sì padà sí òun. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi.
4. Ọgbọ́n àti ìmọ̀ Allah: Allah mọ ohun tí ó dára fún wa, Ó sì gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé gbogbo òfin tí Ó gbé kalẹ̀ wà fún àǹfààní wa, kì í ṣe láti fi wà nínú ìnira.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ Allah, kí a máa gbà á, kí a sì máa tẹ̀lé e — nítorí pé ìtọ́sọ́nà ni yóò yọ wa kúrò nínú òkùnkùn, yóò sì kó wa lọ sí ìmọ́lẹ̀.