Сураи Ан-Ниса Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба…

Ан-Ниса · 36/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба падару модар ва хешовандону ятимон ва бенавоёну ҳамсояи хешованд ва ҳамсояи бегона ва ёри мусоҳибу мусофири раҳгузар ва бандагони худ некӣ кунед. Албатта Худо мутакаббирону фахрфурӯшонро дӯст надорад,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

وَاعْبُدُوا اللَّهَ: Аллоҳро яккаю ягона бидонед ва танҳо Ӯро ибодат кунед.
وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا: Ҳеҷ чизро шарики Ӯ қарор надиҳед — на бут, на дигар чизе.
ذِي الْقُرْبَى: соҳиби хешутаборӣ, яъне хешовандони наздик.
الْجَارِ ذِي الْقُرْبَى: ҳамсояи наздик — хоҳ аз рӯи хешутаборӣ наздик бошад, хоҳ аз рӯи хона ҳамсоя бошад.
الْجَارِ الْجُنُبِ: ҳамсояи дур — ки на хешу табор аст ва на хонааш наздик.
الصَّاحِبِ بِالْجَنبِ: ҳамнишин ва ҳамроҳ — ҳамсафар ё ҳамсӯҳбат.
ابْنِ السَّبِيلِ: мусофири роҳгузар, ки дар роҳ мондааст.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: ғуломону канизоне, ки дар ихтиёри шумо ҳастанд.
مُخْتَالًا: худписанд ва мутакаббир, ки мардумро хор мешуморад.
فَخُورًا: фахркунанда, ки худро меситояд ва бар дигарон бартарӣ мефурӯшад.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло бандагони худро ба бузургтарин асос — тавҳид даъват мекунад ва мефармояд: Аллоҳро яккаю ягона бидонед ва танҳо Ӯро ибодат кунед, ва ҳеҷ чизро — на бут, на санг, на шахс ва на ҳавои нафс — шарики Ӯ қарор надиҳед. Сипас ба некӣ кардан ба падару модар амр мекунад: онҳоро иззат кунед, ба онҳо меҳрубонӣ намоед ва ҳуқуқи онҳоро адо кунед. Баъд ба хешовандони наздик, ба ятимон, ба мискинону ниёзмандон, ба ҳамсояи наздик — хоҳ аз рӯи хешутаборӣ ва хоҳ аз рӯи ҳамсоягӣ — ва ба ҳамсояи дур, ки на хеш аст ва на наздик, ба ҳамнишину ҳамроҳ, ба мусофири дар роҳ монда ва ба ғуломону канизони худ некӣ карданро фармон медиҳад. Ҳамаи инро бояд банда ба ҷо оварад, то савоби Худоро ба даст орад. Дар охир мефармояд: ҳақиқатан Аллоҳ касеро дӯст намедорад, ки худписанду мутакаббир бошад, бар мардум фахр кунад ва худро аз дигарон бартар донад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини тавҳид аст: Аллоҳро яккаю ягона донистан ва танҳо Ӯро ибодат кардан асоси ҳамаи некӣҳост.
Ислом дини меҳрубонӣ ва адолат аст: падару модар, хешовандон, ятимон, мискинон, ҳамсоягон, ҳамнишинон, мусофирон ва ҳатто ғуломону канизон — ҳамаро дар бар мегирад ва ба некӣ кардан ба онҳо даъват мекунад.
Ҳар як некӣ, ки ба ин гурӯҳҳо карда мешавад, савоби бузург дорад ва бандаро ба Аллоҳ наздик месозад.
Ислом мутакаббирӣ ва худписандиро мазаммат мекунад ва мардумро ба фурӯтанӣ, эҳтиром ва меҳрубонӣ бо якдигар даъват менамояд.
Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст: ҳаёти инсонро дар ҳамаи ҷабҳаҳо — ибодат, оила, ҳамсоягӣ, ҷамъият — ба роҳи нек раҳнамоӣ мекунад ва барои ҳар як амали нек савоб ваъда медиҳад.

📜 Оят 34-38 — Сураи Ан-Ниса

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Мардон аз он ҷиҳат, ки Худо баъзеро бар баъзе бартарӣ додааст ва аз он ҷиҳат, ки аз моли худ нафақа медиҳанд, бар занон сардорӣ доранд. Пас занони шоиста фармонбардоранд ва дар ғайбати шӯй афифанд (пок) ва фармони Худоро нигоҳ медоранд. Ва он занонро, ки аз нофармонияшон бим доред, панд диҳед ва аз хобгоҳашон дурӣ кунед ва бизанедашон. Агар фармонбардорӣ карданд, аз он пас дигар роҳи зулм пеш нагиред. Ва Худо баландпояву бузург аст!

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудед, доваре аз касони мард ва доваре аз касони зан бифиристед. Агар он дуро қасди ислоҳ бошад, Худо миёнашон мувофиқат пайдо мекунад, ки Худо донову огоҳ аст!

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молеро, ки Худо ба онҳо додааст, пинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!

← Оят 35 📖 Ан-Ниса Оят 37 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

36Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 36

Сураи Ан-Ниса Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба…

Сураи Оят 36/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.