Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 36
An-Nisa · 36/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ۝٣٦
🔤 Transliteration
Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
LAn sira padha manembaha Allah, lan aja nyekuthokake Allah kelawan barang liyane. Lan padha gawea becik (ngabekti) marang wong tuwa loro, lan para sedulurira, lan para bocah Yatim, lan para wong miskin, lan tangga lan para wong miskin, lan tangga cedak kang isih sanak, lan tangga kang adoh lan kanca kang raket lan marang Ibnu Sabi (wong kang pinuju lelungan), apa dene kawula kang kadarbe ing sira. Satemene Allah iku ora remen wong kang gumedhe lan ngunggul-ngunggulake kaluwihane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَاعْبُدُوا اللَّهَ: Padha nyembaha marang Allah, yaiku nindakake kabeh ketaatan lan ngakoni yen mung Allah kang kudu disembah.
  • وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا: Aja nyekutokake Allah karo apa wae, ora patung, ora makhluk, ora liya-liyane.
  • ذِي الْقُرْبَى: Wong kang isih ana hubungan kekerabatan (sedulur).
  • الْجَارِ الْجُنُبِ: Tangga kang adoh, yaiku tangga kang ora ana hubungan sedulur.
  • الصَّاحِبِ بِالْجَنبِ: Kanca kang tansah bareng, bisa tegese bojo utawa kanca lelungan.
  • ابْنِ السَّبِيلِ: Wong kang lagi lelungan lan butuh pitulungan.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: Para abdi utawa batur tukon kang ana ing tangane.
  • مُخْتَالًا: Wong kang sombong lan gumedhe marang liyan.
  • فَخُورًا: Wong kang seneng ngegung-egungake awake dhewe lan ngremehake liyan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT paring dhawuh marang para manungsa supaya padha nyembah marang Panjenengane kalawan ikhlas, ora nyekutokake Panjenengane karo samubarang apa wae, ora brahala, ora makhluk, ora liya-liyane. Sawise dhawuh babagan hak-hak Allah, banjur Allah paring dhawuh babagan hak-hak sesama manungsa, yaiku supaya padha nindakake kabecikan marang wong tuwa loro kanthi ngajeni, ngrumat, lan mituhu marang dhawuhe kang bener. Uga padha nindakake kabecikan marang para sedulur kang isih ana hubungan kekerabatan, marang bocah-bocah yatim kang kelangan bapak, marang wong-wong miskin kang butuh pitulungan, marang tangga kang isih ana hubungan sedulur, marang tangga kang ora ana hubungan sedulur, marang kanca kang tansah bareng (bisa bojo utawa kanca lelungan), marang wong kang lagi lelungan lan kepeksa butuh pitulungan, lan marang para abdi utawa batur tukon kang ana ing tangane. Kabeh mau kudu diparingi hak-hake lan diopeni kanthi becik.

Sawise nyebutake kabeh golongan kang kudu diparingi kabecikan, Allah SWT banjur paring pangeling yen Panjenengane ora seneng marang wong kang sombong, gumedhe, seneng ngegung-egungake awake dhewe, lan ngremehake liyan. Wong kang kaya mangkono iku ora bakal oleh katresnan saka Allah.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Ayat iki mulangake yen nyembah Allah iku kudu murni, ora kena dicampur karo syirik, amarga syirik iku dosa kang paling gedhe.
  2. Islam iku agama kang ngajeni banget marang wong tuwa. Ngrumat lan ngajeni wong tuwa iku dadi kewajiban saben anak.
  3. Islam ora mung ngatur hubungan manungsa karo Allah, nanging uga ngatur hubungan manungsa karo manungsa liyane. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang lengkap lan sampurna.
  4. Ayat iki ngelingake supaya padha nindakake kabecikan marang kabeh golongan kang butuh pitulungan: sedulur, bocah yatim, wong miskin, tangga, kanca, wong lelungan, lan para abdi.
  5. Sombong lan gumedhe iku sipat kang dibenci dening Allah. Wong kang sombong ora bakal oleh katresnan saka Allah, mula kudu padha nyingkiri sipat iki.
  6. Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang nggatekake keadilan sosial lan kepedulian marang sesama. Sapa wae kang nindakake kabecikan marang liyan bakal oleh ganjaran saka Allah.
  7. Kanthi nindakake kabeh dhawuh iki, kita bakal dadi pribadi kang luwih apik, luwih disenengi dening Allah, lan luwih migunani kanggo masyarakat.


📜 Ayat 34-38 — Surat An-Nisa

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Para wong lanang iku padha nguwasani (dadi Pemimpin) marang para wong wadon, jalaran anggone Allah ngluwihake wong lanang ngungkuli wong-wong wadon, lan jalaran anggone dheweke wis aweh nafkah nganggo bandhane, Mulane wong wadon kang becik iku mesthi manut miturut (tha’at) marang lakine (bojo), tur rumeksa ing wadine (ora sedheng) kelawan pangreksane Allah kang wis didhawuhake. Dene wong wadon kang sira kuwatirake wangkal (ora manut miturut), iku sira pituturan kang becik, yen meksa wangkal, nuli sira ngedohna saka paturone. Yen meksa isih wangkal, sira gitiki. Dene yen banjur manut miturut marang sira, aja sira goleh-golekake perkara. Satemene Allah iku Maha Luhur lan Maha Agung
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
(He wong kang padha nyekel bebeneran), menawa sira padha kuwatir (weruh) pasulayaning wong bebojoan nuli sira padha nganakna juru pemisah , saka sadulure kang lanang lan sijine saka sanake kang wadon . Sabanjure menawa juru pemisah loro-loro mau karep gawe becik, Allah bakal nulungi antarane wong loro mau. Satemene Allah Maha Ngudaneni sarta Maha Waspada
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
LAn sira padha manembaha Allah, lan aja nyekuthokake Allah kelawan barang liyane. Lan padha gawea becik (ngabekti) marang wong tuwa loro, lan para sedulurira, lan para bocah Yatim, lan para wong miskin, lan tangga lan para wong miskin, lan tangga cedak kang isih sanak, lan tangga kang adoh lan kanca kang raket lan marang Ibnu Sabi (wong kang pinuju lelungan), apa dene kawula kang kadarbe ing sira. Satemene Allah iku ora remen wong kang gumedhe lan ngunggul-ngunggulake kaluwihane
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(Yaiku) wong-wong kang medhit (kumel) lan kang ngajak-ngajak para manungsa supaya padha medhit, lan padha ngumpetake peparinging Allah kang wis diparingake marang wong mau. Lan Ingsun ngancam marang wong kafir kanthi siksa kang ngasorake
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
(kajaba wong kafir), Ingsun uga ngancam wong kang padha dermakake bandhane nganggo diweruhake ing wong (murih dilem) lan pra percaya ing Allah, apa dene ora percaya marang anane dina qiyamat. Dene sing sapa duwe kanca syetan iku weruha menawa syetan iku kanca kang ala banget
← Ayat 35 📖 An-Nisa Ayat 37 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
36Ayat

Terjemah — An-Nisa 36

Surat An-Nisa Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : LAn sira padha manembaha Allah, lan aja nyekuthokake Allah kelawan…

Surat Ayat 36/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers